Russian Dresden of the 1920s and 1930s: Profiles of Musical, Church and Social Life
Русский Дрезден 1920-1930-х годов: контуры музыкальной, церковной и общественной жизни
Keywords:
Dresden, Russian diaspora, Russian music, S. V. Rachmaninov, S. A. Jaroff, Don Cossack ChoirAbstract
This article addresses the theme of Russian music in the German city of Dresden as it initially related to the virtuosi who had arrived from Russia. After the Revolution of 1917, the roles of Russian émigrés, such as Issay Dobrowen, Sergei Rachmaninov, Sergei Jaroff with his Don Cossack Choir, Maria Chebotaryova-Vyrubova and others, grew in significance. On the strength of Russian émigré newspapers, archival documents, reference and research literature, individual events involving Russian music in this city during the inter-war years have been re-created and placed in a broad socio-cultural context.
References
A. K-v. (1922) “Tikhaia koloniia (Pis’mo iz Drezdena)”, Vremia [Berlin] 22. 8. 1922. / А. К-в. (1922) “Тихая колония (Письмо из Дрездена)”, Время [Берлин] 22. 8. 1922.
Anon. (1921a) Rul’ № 87. / Анон. (1921a) Руль № 87.
Anon. (1921b) “Teatr i muzyka”, Rul’ № 300: 5. / Анон. (1921 b) “Театр и музыка”, Руль. № 300: 5.
Anon. (1922a) Rul’ № 539. / Анон. (1922a) Руль № 539.
Anon. (1922b) Rul’ №610. / Анон. (1922b) Руль № 610.
Anon. (1923) “Ot Drezdenskogo tserkovno-prikhodskogo soveta”, Rul’ №692: 4. / Анон. (1923) “От Дрезденского церковно-приходского совета”, Руль № 692: 4.
Anon. (1928) “Kontsert Dobrovena”, Rul’ № 2157. / Анон. (1928) “Концерт Добровена”, Руль № 2157.
Anon. (1928) Rul’ № 3161. / Анон. (1931) Руль № 3161.
Anon. (1934) “Drezden”, Novoe slovo 9. 12. 1934, № 15: 7. / Анон. (1934) “Дрезден”, Новое слово 9. 12. 1934, № 15: 7.
Anon. (1935) “Dukhovnyi kontsert”, Novoye slovo 31. 3. 1935, № 13: 7. / Анон. (1935) “Духовный концерт”, Новое слово 31. 3. 1935, № 13: 7.
Anon. (1936a) “Russkie v Drezdene”, Novoe slovo 17. 01. 1936, № 2: 3. / Анон. (1936a) “Русские в Дрездене”, Новое слово 17. 01. 1936, № 2: 3.
Anon. (1936b) “Drezden”, Novoe slovo 20. 12. 1936, № 51/52: 7. / Анон. (1936b) “Дрезден”, Новое слово 20. 12. 1936, № 51/52: 7.
Apetian, Z. A., (compl., ed.) (1973) N. K. Metner. Pis’ma, Moskva: Sovetskii kompozitor. / Апетян, З. А., cocт., ред. (1973) Н. К. Метнер. Письма, Москва: Советский композитор.
Apetian, Z. A. (ed. compl.) (1974) „Satina S. A. Zapiska o S. V. Rakhmaninove”. In Vospominaniia o Rakhmaninove, Moskva: Muzyka, 11–116 / Aпетян, З. А. ред., cocт. (1974) „Сатина С. А. Записка о С. В. Рахманинове“. В Воспоминания о Рахманинове, Москва: Музыка, 11–116.
Apetian, Z. A., (compl., ed.) (1980) S. Rakhmaninov. Literaturnoe nasledie, Tom 3, Pis’ma, Moskva: Sovetskii kompozitor. / Апетян, З. А., сост., ред. (1980) С. Рахманинов. Литературное наследие, Том 3, Письма, Москва: Советский композитор.
Bocharova, Z. S. (2014) Fenomen zarubezhnoi Rossii 1920-kh godov. Moskva: AIRO-XXI; SPb.: Alteiia. / Бочарова, З. С. (2014) Феномен зарубежной России 1920-х годов, Москва: АИРО-XXI; СПб.: Алтейя.
Budnitskii, O., Polian, A. (2013) Russko-evreiskii Berlin (1920–1941), Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie. / Будницкий, О., Полян, А. (2013) Русcко-еврейский Берлин (1920–1941), Москва: Новое литературное обозрение.
Bychkova, E., Dempke, N., Riabkova, L. (2011) “Neizvestnye stranitsy biografii. (Sergei Kusevitskii, Sergei Rakhmaninov, Nikolai Struve)”, Kolomenskii al’manakh № 11: 217–240. / Бычкова, Е., Демпке, Н., Рябкова, Л. (2011) “Неизвестные страницы биографий. (Сергей Кусевицкий, Сергей Рахманинов, Николай Струве)”, Коломенский альманах № 11: 217–240.
Campbell, S. (2009) “Sensatsiia za sensatsiei: britanskie zhurnaly o pervykh vstrechakh s russkoy muzykoi i kompozitorami”. In N. V. Makarova, O. A. Morgunova (Petrun’ko), (sost.), Russkoe prisutstvie v Britanii. Moskva: Sovremennaya ekonomika i prаvo, 159–166. / Кэмпбелл, С. (2009) „Сенсация за сенсацией: британские журналы о первых встречах с русской музыкой и композиторами“. В Н. В. Макарова, О. А. Моргунова (Петрунько) (сост.), Русское присутствие в Британии. Москва: Современная экономика и право, 159–166.
Dobrovein, I. (ed.) (1927) Populiaarnye russkie narodnye pesni iz repertuara Donskogo kazach’ego khora. Regent Sergei Zharov, Berlin: Izdanie Donskogo kazach’ego khora. / Добровейн И. (ред.) (1927) Популярные русские народные песни из репертуара Донского казачьего хора. Регент Сергей Жаров, Берлин: Издание Донского казачьего хора.
Dobrovein, М. (1972) Stranitsy zhizni Isaia Dobroveina, Moskva: Sovetskii kompozitor / Добровейн, М. (1972) Страницы жизни Исая Добровейна, Москва: Советский композитор.
Dobrovolets Ivanov [Alexeyev P. I.] (1968) “S russkoi pesnei po belu svetu”, Rodimyi krai [Parizh] № 74: 27–32. / Доброволец Иванов [Алексеев П. И.] (1968) “С русской песней по белу свету”, Родимый край [Париж] № 74: 27–32.
Dostoevskaia, A. G. (1993) Dnevnik 1867 goda. Moskva: Nauka / Достоевская А. Г. (1993) Дневник 1867 года. Москва: Наука, http://az.lib.ru/d/dostoewskaja_a_g/text_1867_dnevnik.shtml
Evlogii, mitropolit (1927) Letter to S. V. Rachmaninov. Dresden (8. 9. 1927) / Library of Congress. Sergei Rachmaninoff Archive (LC SRA). ML30.55.B2. Folder: Evlogii.
Evlogii, mitropolit (1994) Put’ moey zhizni. Vospominaniia mitropolita Evlogiia (Georgiyevskogo), Moskva: Moskovskiy rabochii. / Евлогий, митрополит (1994) Путь моей жизни. Воспоминания митрополита Евлогия (Георгиевского), Москва: Московский рабочий.
Findeizen, N. F. (1899) “Simfonicheskie sobraniya IRMO. VI simfonicheskoe sobranie pod upravleniem E. Shukha”, Russkaya muzykal’naia gazeta №4: 126. / Финдейзен Н. Ф. (1899) “Симфонические собрания ИРМО. VI симфоническое собрание под управлением Э. Шуха”, Русская музыкальная газета, № 4: 126.
Gavrilov, I. B. (2017) “F. A. Stepun o Rossii i russkoi filosofii”, Khristianskoe chtenie № 2: 345–373. / Гаврилов И. Б. (2017) “Ф. А. Степун о России и русской философии”, Христианское чтение № 2: 345–373.
Gergilov, P. E. (2009) “F. A. Stepun v Dresdene. Pervye gody emigratsii”, Vestnik Russkoi khristianskoi gumanitarnoi akademii, т. 10, vyp. 4: 149–154. / Гергилов Р. Е. (2009) “Ф. А. “Степун в Дрездене. Первые годы эмиграции”, Вестник Русской христианской гуманитарной академии, т. 10, вып. 4: 149–154.
Grossman, O. V. (2013) Russkie v Dresdene. Putevoditel’, Sankt-Peterburg: LIK. / Гроссман О. В. (2013) Русские в Дрездене. Путеводитель, Санкт-Петербург: ЛИК.
Kantor, V. K. (2012) “Dresdenskie razmyshleniia: rossiiskie motivy”, Voprosy filosofii № 3: 136–150. / Кантор, В. К. (2012) “Дрезденские размышления: российские мотивы”, Вопросы философии № 3: 136–150. http://vphil.ru/index.php?id=487&option=com_content&task=view
Kardinar, N. (1979) “Neizvestnaia stranitsa biografii S. V. Rakhmaninova”, Sovetskaia muzyka № 2: 102–107. / Кардинар, Н. (1979) “Неизвестная страница биографии С. В. Рахманинова”, Советская музыка № 2: 102–107.
Klimov, M. G. (1971) “Zarubezhnaia gastrol’ Leningradskoi kapelly v 1928 godu. Dnevnik M. Klimova i otzyvy pressy”, Khorovoe iskusstvo, vyp. 2: 95–151. / Климов, М. Г. (1971) “Зарубежная гастроль Ленинградской капеллы в 1928 году. Дневник М. Климова и отзывы прессы”, Хоровое искусство, вып. 2: 95–151.
Kratz, Charlotte. “Die Rezeption von Sergej Rachmaninovs Konzerttätigkeit in Deutschland”. Marburg, 2008. http://archiv.ub.uni-marburg.de/ed/2008/0002/pdf/dpck.pdf
Kratz, Gottfrid (2020a) “Die Dresdner Russische Tschuproff-Bibliothek und ihr Vorsitzender Jakob Mulmann”. In G. Kratz (ed.) Russische Bibliotheken in Deutschland, Berlin: Peter Lang: 41–62.
Kratz, Gottfrid (2020b) “Jakob Mulmann und seine Übersetzung des Deutschlandliedes. In G. Kratz (ed.) Russische Bibliotheken in Deutschland, Berlin: Peter Lang, (2020): 63–80.
Kriukova, A. (obshch. red.) (1985) V. V. Shcherbachev: Stat’i, materialy, pis’ma. Leningrad: Sovetskii kompozitor. / Крюкова, А. (общ. ред.) (1985) В. В. Щербачев: Статьи, материалы, письма. Ленинград: Советский композитор.
Lashchenko, S. K. (2017) “Opera A. F. L’vova B’ianka i Gual’t’ero”, Iskusstvo muzyki: teoria i istoria № 17: 79–128. / Лащенко, С. К. (2017) “Опера А. Ф. Львова Бьянка и Гуальтьеро”, Искусство музыки: теория и история № 17: 79–128. http://imti.sias.ru/upload/iblock/d57/imti_2017_17_79_128_lashchenko.pdf
Levashev, E. M. (obshch. red.) (2011) Istoriia russkoi muzyki: V 10-ti tomakh, T. 10, 1890–1917. Khronograf, kn. 2, Moskva: Iazyki slavianskoi kul’tury. / Левашев Е. М. (общ. ред.) (2011) История русской музыки: В 10-ти томах, Т. 10, 1890–1917. Хронограф, кн. 2, Москва: Языки славянской культуры.
Mal’tsev, A. P., protoierei (1906), Pravoslavnye tserkvi i russkie uchrezhdeniia za granitsei. Spravochnik s kalendarem na 1906 god, Sankt-Peterburg. / Мальцев, А. П., протоиерей (1906) Православные церкви и русские учреждения за границей. Справочник с календарем на 1906 год, Санкт-Петербург.
Mnuchin, L. et al. (ed.) (2008), Russkoe Zarubezh’e vo Frantsii. 1919–2000. Biograficheskii slovar’, t. 1,, Moskva: Nauka, Dom-muzei Mariny Tsvetaevoi. / Мнухин, Л. et al. (ред.) (2008) Русское Зарубежье во Франции. 1919–2000. Биографический словарь, т. 1, Москва: Наука, Дом-музей Марины Цветаевой.
Mozharovskiy, Ioann (1924) Letter to S. V. Rachmaninov. Dresden (10. 7. 1924), Library of Congress, Sergei Rachmaninoff Archive (LC SRA), ML30.55.B2, folder: Мo.
Mozharovskiy, Ioann (1927) Letter to S. V. Rachmaninov. Dresden (22. 7. 1927): Library of Congress, Sergei Rachmaninoff Archive (LC SRA), ML30.55.B2, folder: Мo.
Mul’man, Ia. (1923) “Boris Godunov Musorgskogo v Dresdene. (Ot sobstvennogo korrespondenta)”, Rul’ № 691. / Мульман Я. (1923) “Борис Годунов Мусоргского в Дрездене. (От собственного корреспондента)”, Руль № 691.
Mul’man, Ia. (1925a) “Den’ russkoi kul’tury. V Drezdene”, Rul’ № 1375 (13. 6. 1925): 4. / Мульман Я. (1925a) “День русcкой культуры. В Дрездене”, Руль № 1375 (13. 6. 1925): 4.
Mul’man, Ia. (1925b) “F.I. Shalyapin v Drezdene”, Rul’ (29. 9. 1925) № 1467: 4. / Мульман Я. (1925b) “Ф.И. Шаляпин в Дрездене”, Руль (29. 9. 1925), № 1467: 4.
Mul’man, Ia. (1926) “Drezden”, Rul’ № 1796 (28. 10. 1926): 4. / Мульман Я. (1926) “Дрезден”, Руль № 1796 (28. 10. 1926): 4.
Mul’man, Ia. (1929) “I. F. Stravinskii v Drezdene”, Rul’ № 2495 (9. 2. 1929). / Мульман Я. (1929) “И. Ф. Стравинский в Дрездене”, Руль № 2495 (9. 2. 1929).
Mul’man, Ia. (1930) “Dresden”, Rul’ (1. 1. 1930), № 2772. / Мульман Я. (1930) “Дрезден”, Руль (1. 1. 1930), № 2772.
Mul’man, Ia. (1932) “Den’ Russkoi kul’tury v Drezdene”, Nash vek № 35 (10. 7. 1932): 7. / Мульман Я. (1932) “День Русской культуры в Дрездене”, Наш век № 35 (10. 7. 1932): 7.
Mul’man, Ia. (1933) Pis’mo S. A. Zharovu (18. 5. 1933), Arkhiv avtora stat’i. / Мульман Я. (1933) Письмо С. А. Жарову (18. 5. 1933), Архив автора статьи.
Nivière A. (2007) Pravoslavnye svyashchennosluzhiteli, bogoslovy i tserkovnye deyateli russkoi emigratsii v Zapadnoi i Tsentral’noi Evrope. 1920–1995: Biograficheskii spravochnik, Moskva, Parizh: Russkii put’, YMCA-Press. / Нивьер А. (2007) Православные священнослужители, богословы и церковные деятели русской эмиграции в Западной и Центральной Европе. 1920–1995: Биографический справочник, Москва, Париж: Русский путь, YMCA-Press.
Okorokov, A. V., Popov, A. V. (ed.) (2003) Russkaia emigratsia. Politicheskie, voenno-politicheskie i voinskie organizatsii. 1920–1990 gg, Moskva: Avuar Konsalting. / Окороков A. B., Попов, А. В. (ред.) (2003) Русская эмиграция. Политические, военно-политические и воинские организации. 1920–1990 гг, Москва: Авуар Консалтинг.
Satin, V. A. (1935) Letter to S. V. Rachmaninov, Dresden (1. 5. 1935), Library of Congress, Sergei Rachmaninoff Archive (LC SRA), ML30.55.B2, folder: Satin family.
Schlögel, K., Kucher, K., Thum, G. (eds.) (1998), Chronik russischen Lebens in Deutschland 1918–1941, Berlin: Akademie Verlag.
Semenov, K. K. (2011), Politicheskie soldaty Gitlera, Moskva: Veche. / Семенов К. К. (2011), Политические солдаты Гитлера, Москва: Вече. http://www.k2x2.info/istorija/politicheskie_soldaty_gitlera/p17.php
Zvereva, S. G. (ed., compl.) (2006) "Russkaia dukhovnaia muzyka v dokumentakh и materialakh, t. V". In Aleksandr Kastalskii: stat’i, materialy, vospominaniia, perepiska, Moskva: Znak. / Зверева, С. Г. (ред., cост.) (2006) "Русская духовная музыка в документах и материалах, т. V". В Александр Кастальский: статьи, материалы, воспоминания, переписка, Москва: Знак.
Zvereva, S. G. (2014) “O nekotorykh muzykal’nykh zamyslakh Rakhmaninova serediny 1930–kh godov”. In Vanovskaia, I. N. (ed.) S. V. Rakhmaninov i mirovaia kul’tura. 140-letiiu Sergeia Vasil’evicha Rakhmaninova posviashchaetsia, Ivanovka: RIO MURI, 27–39. / Зверева С. Г. (2014) “О некоторых музыкальных замыслах Рахманинова середины 1930–х годов”. В Вановская, И. Н. (ред.) С. В. Рахманинов и мировая культура. 140-летию Сергея Васильевича Рахманинова посвящается, Ивановка: РИО МУРИ, 27–39.
Zvereva, S. (2020) “Jakob Mulmann and sein Dienst am Chor der Don-Kosaken des Serge Jaroff”. In G. Kratz (ed.) Russische Bibliotheken in Deutschland, Berlin: Peter Lang, 81–108.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
-
Ауторство — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. -
Некомерцијално — You may not use the material for commercial purposes.
-
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
