„А Russian Choir that Russia Had Never Heard Before“: The Don Cossack Choir Serge Jaroff on the Concert Stage in the Interwar Belgrade: „Руски хор који Русија није чула“: Хор донских козака Сергеја Жарова на концертној сцени међуратног Београда

Marija Golubović

Authors

Marija Golubović Research assistant, Institute of Musicology, Serbian Academy of Sciences and Arts, Belgrade, Serbia https://orcid.org/0000-0003-1039-8748

Keywords:

The Don Cossack Choir, Serge Jaroff, interwar period, Belgrade, king Alexander I of Yugoslavia, Miloje Milojević

Abstract

After the October Revolution, the Russian tradition of spiritual and folk choral singing was introduced to the whole world by the active work of choirs that appeared in exile. The Don Cossack Choir Sergei Jaroff and the Metropolitan Choir of Alexander Nevsky Cathedral in Paris under Nikolai Afonsky, were two unique choirs that stood out over time. During the interwar period Jaroff’s Choir performed ten times in Belgrade with great success. The capital’s press announced them with great enthusiasm and the first Belgrade concert attracted the attention of significant critics such as Miloje Milojević, Branko Dragutinović,Viktor Novak, Jovan Dimitrijević and Petar Bingulac. The day after their first concert in Belgrade in January 1929, The Don Cossack Choir Serge Jaroff attended a reception at the King Alexander’s Court, who honored them on this occasion. The study of their performances in the 1920s and 1930s in Belgrade is based on domestic periodicals of that time and archival material from the Archives of Yugoslavia.

References

Anon. (1929a) „Velika senzaciјa za Beograd: Donski kozaci u Beogradu“, Politika (10. 1. 1929): 12. / Анон. (1929а) „Велика сензација за Београд: Донски козаци у Београду“, Политика (10. 1. 1929): 12.

Anon. (1929b) „Koncert donskih kozaka“, Vreme (5. 1. 1929): 7. / Анон. (1929б) „Концерт донских козака“, Време (5. 1. 1929): 7.

Anon. (1929v) „Koncert hora donskih kozaka ‘Platov’“, Vreme (15. 7. 1929): 7. / Анон. (1929в) „Концерт хора донских козака ‘Платов’“, Време (15. 7. 1929): 7.

Anon. (1929g) „Veliki čaј u Dvoru“, Vreme (22. 1. 1929): 1. / Анон. (1929г) „Велики чај у Двору“, Време (22. 1. 1929): 1.

Anon. (1929d) „Koncert Donskih Kozaka u Dvoru“, Politika (22. 1. 1929): 5. / Анон. (1929д) „Концерт Донских Козака у Двору“, Политика (22. 1. 1929): 5.

Anon. (1934) „Četrdeset kozaka osvaјaјu svet“, Pravda (10. 3. 1934): 18. / Анон. (1934) „Четрдесет козака освајају свет“, Правда (10. 3. 1934): 18.

Anon. (1937) „Pomen hora Donskih kozaka na grobu Viteškog kralja Aleksandra na Oplencu“, Vreme (17. 4. 1937): 12. / Анон. (1937) „Помен хора Донских козака на гробу Витешког краља Александра на Опленцу“, Време (17. 4. 1937): 12.

Arsenjev, Aleksej (2004) „Kozaci u Kraljevini Јugoslaviјi“, Zbornik Matice srpske za istoriјu 69–70: 137–157. / Арсењев, Алексеј (2004) „Козаци у Краљевини Југославији“, Зборник Матице српске за историју 69–70: 137–157.

Assur, Ivan Vladimirovich (2005) „Vospominaniia o S. A. Zharove.“ Publikaciia T. Rudichenko, Iuzhno-Rossiiskii muzykalnyi al’manakh 2004: 274–284. / Ассур, Иван Владимирович (2005) „Воспоминания о С. А. Жарове“. Публикация Т. Рудиченко, Южно-Российский музыкальный альманах 2004: 274–284, http://musalm.ru/assets/almanac/alm2004.pdf#page=274, 2. 11. 2019.

B. D. [Branko Dragutinović] (1929) „Hor Donskih Kozaka“, Muzika 1 (јanuar): 25–26. / Б. Д. [Бранко Драгутиновић] (1929) „Хор Донских Козака“, Музика 1 (јануар): 25–26.

Bingulac, Petar (1929) „Donski Kozaci“, Misao XXIX/3–4 (februar): 218–219. / Бингулац, Петар (1929) „Донски Козаци“, Мисао XXIX/3–4 (фебруар): 218–219.

Davatts, Vladimir Khristianovich (1926) Gody: ocherki piatiletnei bor’by, Belgrad: Russkaia tipografiia. / Даватц, Владимир Христианович (1926) Годы: очерки пятилетней борьбы, Белград: Русская типография.

Davatts, Vladimir Khristianovič, L’vov, Nikolai Nikolaevich (1923) Russkaia armiia na chuzhbine, Belgrad: Russkoie izdatel’stvo. / Даватц, Владимир Христианович, Львов, Николай Николаевич (1923) Русская армия на чужбине, Белград: Русское издательство.

Danchenkova, Natal’ia Iur’evna (2016) „S. A. Zharov i A. V: Sveshnikov: horovoi obraz russkoi narodnoi pesni po tu i etu storonu `zheleznogo zanavesa`“. In E. A. Dorokhova (sost.) Fol’klornoe dvizhenije v sovremennom mire. Sbornik statei, Moskva: Gosudarstvennyi respublikanski centr russkogo fol’klora, 145–166. / Данченкова, Наталья Юрьевна (2016) „С. А. Жаров и А. В: Свешников: хоровой

образ русской народной песни по ту и эту сторону ‘железного занавеса’“. В Е. А. Дорохова (сост.) Фольклорное движение в современном мире. Сборник статей, Москва: Государственный республиканский центр русского фольклора, 145–166.

Dimitrijević, Јovan (1929) „Hor Donskih Kozaka“, Život i rad III/14 (јanuar – јuni): 153–154. / Димитријевић, Јован (1929) „Хор Донских Козака“, Живот и рад III/14 (јануар – јуни): 153–154.

Đurić-Klaјn, Stana (1974) „Muzički život u gradu između dva rata“. U Vasa Čubrilović (ur.) Istoriјa Beograda, knj. 3: Dvadeseti vek, Beograd: Prosveta: 398–409. / Ђурић-Клајн, Стана (1974) „Музички живот у граду између два рата“. У Васa Чубриловић (ур.) Историја Београда, књ. 3: Двадесети век, Београд: Просвета: 398–409.

Golubovich, Mariia (2019) „‘Poekhal kazak na chuzhbinu daleko...’: kazach’e penie v Belgrade mezhdu dvumia mirovymi voinami“. In A. Iu. Timofeev (otv. red.) Stoletie dvukh emigracii. 1919–2019.

Sbornik statei, Moskva – Belgrad: Informatika, 333–343. / Голубович, Мария (2019) „‘Поехал казак на чужбину далеко...’: казачье пение в Белграде между двумя мировыми войнами“. В А. Ю. Тимофеев (отв. ред.) Столетие двух эмиграций. 1919–2019. Сборник статей, Москва – Белград: Informatika, 333–344.

Grechaninov, Aleksandr Tihonovich (1935) „Zharov“, Stanica 15 (iiul’): 2–3. / Гречанинов, Александр Тихонович (1935) „Жаров“, Станица 15 (июль): 2–3.

Gubarev, Georgii Vital’evich (1969) Kazachii slovar’-spravochnik, Tom III (Raa – Iatov’), San Ansel’mo, Kaliforniia, S. Sh. A. / Губарев, Георгий Витальевич (1969) Казачий словарь-справочник. Том III (Раа – Ятовь), Сан Ансельмо, Калифорния, С. Ш. А. Kazaki v Chataldzhe i na Lemnose v 1920–1921 g. g., Belgrad: Izdanie Donskoi Istoricheskoi Komissii 1924. / Казаки в Чаталдже и на Лемносе в 1920–1921 г. г., Белград: Издание Донской Исторической Комиссии 1924.

Klaving, Valerii Viktorovich (2003) Grazhdanskaia voina v Rossii: Belye armii, Moskva: Izdatel’stvo AST, Sankt-Peterburg: Terra Fantastica. / Клавинг, Валерий Викторович (2003) Гражданская война в России: Белые армии, Москва: Издательство АСТ, Санкт-Петербург: Terra Fantastica.

Kovačević, Krešimir (ur.) (1977) Muzička enciklopedija, tom 3 (Or – Ž, Dodatak), Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod.

Kostić, Staniša (1991) „Žitelji sa Јabučkog puta (2): Sećanja univerzitetskog profesora, sadašnjeg Zagrepčanina, na dane provedene u Pančevu između 1921. i 1931. godine“, Sveske 8: 233–243. / Костић, Станиша (1991) „Житељи са Јабучког пута (2): Сећања универзитетског професора, садашњег Загрепчанина, на дане проведене у Панчеву између 1921. и 1931. године“, Свеске 8: 233–243.

Krstić, Petar Ј. (1931) „Koncert hora donskih kozaka“, Pravda (11. I 1931): 4. / Крстић, Петар Ј. (1931) „Концерт хора донских козака“, Правда (11. I 1931): 4.

Kucher, Katharina (2007) „Vom Flüchtlingslager in die Konzertsäle der Welt: Die Geschichte des `Don Kosaken Chores`“, Osteuropa LVII/5: 57–68.

Lenivov, Aleksandr Konstantinovich (1971) Donskoi kazachii slovarʹ – leksikon (Istoricheskie issledovaniia), Miunkhen: Izdanie avtora. / Ленивов, Александр Константинович (1971) Донской казачий словарь – лексикон (Исторические исследования), Мюнхен: Издание автора.

Miloјević, Miloje (1929) „Koncert ’Donskih Kozaka’“, Politika (21. 1. 1929): 6. / Милојевић, Милојевић (1929) „Концерт ’Донских Козака’“, Политика (21. 1. 1929): 6.

M. M. [Miloјe Miloјević] (1931) „Koncert Donskih Kozaka Žarova“, Politika (11. 1. 1931): 8. / М. М. [Милоје Милојевић] (1931) „Концерт Донских Козака Жарова“, Политика (11. 1. 1931): 8.

Miloјević, Miloje (1934) „Drugi koncert zbora Donskih kozaka“, Politika (15. 2. 1934): 12. / Милојевић, Милоје (1934) „Други концерт збора Донских козака“, Политика (15. 2. 1934): 12.

Miloјević, Miloje (1937) „’Donski Kozaci’ pevaјu ponovo u Beogradu“, Politika (17. 4. 1937): 11 / Милојевић, Милоје (1937) „’Донски Козаци’ певају поново у Београду“, Политика (17. 4. 1937): 11.

Peјović, Roksanda (2004) Koncertni život u Beogradu (1919–1941), Beograd: Fakultet muzičke umetnosti. / Пејовић, Роксанда (2004) Концертни живот у Београду (1919–1941), Београд: Факултет музичке уметности.

Polozhenije o voiskovom muzykantskom i pevcheskom khorakh Voiska Donskogo. Prikaz po voennomu vedomstvu № 163 ot 4 iiunia 1872 g. Polnoe sobranie zakonov Rossiiskoi imperii. Spb.: Tip. II Otdniia Sobstvennoi Ego Imperatorskogo Velichestva Kantseliarii. 1875. Sobr. 2. T. XLVII. Otd. 1. № 50845. S. 645. / Положение о войсковом музыкантском и певческом хорах Войска Донского.

Приказ по военному ведомству № 163 от 4 июня 1872 г. Полное собрание законов Российской империи. Спб.: Тип. II Отд-ния Собственной Его Императорского Величества Канцелярии. 1875. Собр. 2. Т. XLVII. Отд. 1. № 50845. С. 645, http://elib.shpl.ru/ru/nodes/423-otd-nie-1-ot-50383-51051-1875, 22. 10. 2019.

Ratushniak, Oleg Valer’evich (2006) „Kazaki v Chataldzhinskikh lageriakh i na Lemnose“, Kubanskii sbornik, tom 1 (22): 195–210. / Ратушняк, Олег Валерьевич (2006) „Казаки в Чаталджинских лагерях и на Лемносе“, Кубанский сборник, том 1 (22): 195–210.

Ratushniak, Oleg Valer’evich (2013) „Kazachestvo iugo-vostoka evropeiskoi chasti Rossii v pervyi god svoei emigracii (1920–1921 gg.)“, Istoricheskaia i social’no-obrazovatel’naia mysl’ 1 (17): 31–39. / Ратушняк, Олег Валерьевич (2013) „Казачество юго-востока европейской части России в первый год своей эмиграции (1920–1921 гг.)“, Историческая и социально-образовательная мысль 1 (17): 31–39.

Rakhmanova, Marina Pavlovna (2012) „Russkaia duhovnaia muzyka“, Pravoslavnaia Enciklopediia pod redakciei Patriarkha Moskovskogo i vseia Rusi Kirilla (elektronnaia versiia). / Рахманова, Марина Павловна (2012) „Русская духовная музыка“, Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия), http://www.pravenc.ru/text/180654.html, 7. 12. 2019.

Rudichenko, Tat’iana Semenovna (2017) „Voinskie tradicii v deiatel’nosti Donskogo kazach’ego khora S.Zharova“, Iuzhno-Rossiiskii muzykal’nyi al’manakh 2 (27): 66–71. / Рудиченко, Татьяна Семеновна (2017) „Воинские традиции в деятельности Донского казачьего хора С. Жарова“, Южно-Российский музыкальный альманах 2 (27): 66–71, https://musalm.ru/alm2017-2.html, 26. 10. 2019.

Sergei Zharov o sebe / Сергей Жаров о себе, http://ruskline.ru/analitika/2006/08/09/sergej_zharov_o_sebe, 28. 11. 2019.

Švarc, Rikard (1934) „Muzika u zemlji. Beograd. [Beogradska opera. Prvo beogradsko pevačko društvo. Žensko pevačko društvo iz Novog Sada. Donski kozaci. Simfoniski orkestar Stanković. Violinista Karlo Rupel i pianistkinja Zora Zarnik. Bronislav Hubermann. Pianista Imre Ungar. Bariton Paranos.]“, Zvuk 5 (mart): 186–189.

Turlakov, Slobodan (1994) Letopis muzičkog života u Beogradu 1840–1941. Beograd: Muzeј pozorišne umetnosti Srbije. / Турлаков, Слободан (1994) Летопис музичког живота у Београду 1840–1941. Београд: Музеј позоришне уметности Србије.

Tsyplakova, Svetlana Mikhailovna (2018) „Pereosmyslenie tradicii drevnerusskikh tserkovnykh raspevov v XIX – nachale XX v“, Idei i Idealy 1 (35), T. 2: 158–175. / Цыплакова, Светлана Михайловна (2018) „Переосмысление традиции древнерусских церковных распевов в XIX – начале XX в“, Идеи и Идеалы 1 (35), Т. 2: 158–175, https://cyberleninka.ru/article/n/pereosmyslenie-traditsiidrevnerusskih-tserkovnyh-raspevov-v-xix-nachale-xx-vv/viewer, 27. 11. 2019.

Vasić, Aleksandar (2019) „Muzički kritičar Rikard Švarc“, Zbornik Matice srpske za scenske umetnosti i muziku 61: 87–103. / Васић, Александар (2019) „Музички критичар Рикард Шварц“, Зборник Матице српске за сценске уметности и музику 61: 87–103.

V. N. [Viktor Novak] (1929) „Koncert Donskih Kozaka“, Vreme (21. 1 1929): 6. / В. Н. [Виктор Новак] (1929) „Концерт Донских Козака“, Време (21. 1 1929): 6.

Zharov, Sergej Alekseevich (1998) „Glavy iz vospominanii”. In S. G. Zvereva, A. A. Naumov i M. P. Rahmanova (sost.) Russkaia dukhovnaia muzyka v dokumentakh i materialakh, t. I: Sinodalnyi khor i uchilishche tserkovnogo peniia. Vospominaniia. Dnevniki. Pis’ma. Moskva: Iazyki russkoi kul’tury, 455–461. / Жаров, Сергей Алексеевич (1998) „Главы из воспоминаний”. В С. Г. Зверева, А. А.

Наумов и М. П. Рахманова (сост.) Русская духовная музыка в документах и материалах, т. I: Синодальный хор и училище церковного пения. Воспоминания. Дневники. Письма, Москва: Языки русской культуры, 455–461.

Zvereva, Svetlana Georgievna (2013) „Zharov Sergei Alekseevich“, Pravoslavnaia Enciklopediia pod redaktsiei Patriarkha Moskovskogo i vseia Rusi Kirilla (elektronnaia versiia). / Зверева, Светлана Георгиевна (2013) „Жаров Сергей Алексеевич“, Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия), http://www.pravenc.ru/text/182199.html, 13. 10. 2019.

„А Russian Choir that Russia Had Never Heard Before“: The Don Cossack Choir Serge Jaroff on the Concert Stage in the Interwar Belgrade

„Руски хор који Русија није чула“: Хор донских козака Сергеја Жарова на концертној сцени међуратног Београда

Authors

Keywords:

Abstract

References

Downloads

Published

How to Cite

Issue

Section

License

You are free to:

Under the following terms:

Current Issue

Information