How Much We Do (Not) Know About Russian-Serbian Chanting Connections
Колико (не) знамо о руско-српским појачким везама
Keywords:
Russian church chanting, Serbian church chanting, chanting connections, musical manuscript, liturgical collectionAbstract
There are still no argumentative answers about the extent to which and in what way the share of Russian singing practice in Serbian church singing is present. The ways in which the Serbian melody reached Russian singers are not known either. The paper presents the results of research on Russian notated collections kept in Serbian libraries are also presented. Certain stereotypes regarding the crucial Russian influence on the newer Serbian church singing have been critically considered. New research tasks related to Russian musical manuscripts are listed, after which the exchange of singing experiences between Russian and Serbian church singers will become clearer.
References
Avramović, Dimitrije (1847) Opisanije drevnosti srpskih u Svetoj Atonskoj Gori, Beograd: U Knjigopečatnji Knjažestva Srbskog. / Аврамовић, Димитрије (1847) Описаније древности српских у Светој Атонској Гори, Београд: У Књигопечатњи Књажества Србског.
Avramović, Dimitrije (1848) Sveta Gora sa strane vere, hudožestva i povesnice, Beograd: U Knjigopečatnji Knjažestva Srbskog. / Аврамовић, Димитрије (1848) Света Гора са стране вере, художества и повеснице, Београд: У Књигопечатњи Књажества Србског.
Chishkovskaia, Elena V[iktorovna] (1999) „O specifike iuzhnoslavianskikh raspevov v russkoi praktike
tserkovnogo peniia XVII veka, na primere prichastnyh stihov serbskogo i bolgarskogo raspevov“. In Istoriko-teoreticheskie problemy muzykoznaniia, Moskva: Rossiiskaia akademiia muzyki imeni Gnesinykh, 63–72. / Чишковская, Елена В[икторовна] (1999) „О специфике южнославянских распевов в русской практике церковного пения XVII века, на примере причастных стихов сербского и болгарского распевов“. В Историко-теоретические проблемы музыкознания, Москва: Российская академия музыки имени Гнесиных, 63–72.
Chishkovskaia, Elena V[iktorovna] (2002) Sluzhby serbskim sviatym po russkim rukopisiam XVI–XIX vv. Svv. Savva i Arsenii, Kafedra sovremennykh problem muzykal’noi pedagogiki, obrazovanii i kul’tury Rossiiskaia akademiia muzyki imeni Gnesinykh, dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni doktora iskusstvovedeniia (rukopis). / Чишковская, Елена В[икторовна] (2002) Службы сербским святым по русским рукописям XVI–XIX вв. Свв. Савва и Арсений, Кафедра современных проблем музыкальной педагогики, образования и культуры Российская академия музыки имени Гнесиных, диссертации на соискание ученой степени доктора искусствоведения (рукопис).
Conomos, Dimitri E. (1974) Byzantine Trisagia and Cheroubika of the Fourteenth and Fifteenth Centuries. A Study of Late Byzantine Liturgical Chant, Thessaloniki: Patriarchal Institute for Patristic Studies.
Dmitriev-Petkovich, K[onstantin] P. (1865) „Obzor afonskih drevnostei“, Zapiski IAN, t. 6, Prilozhenie k VI-mu tomu Zapisok No 4, Sanktpeterburg. / Дмитриев-Петкович, К[онстантин] П. (1865) „Обзор афонских древностей“, Записки ИАН, т. 6, Приложение к VI–му тому Записок № 4, Санктпетербург.
Dučić, Nićifor (1884) Starine hilandarske, U Beogradu: U Štampariji Kraljevine Srbije, 116. (Reprint pod naslovom Starine hilandarske, Beograd: Art Press, 2016). / Дучић, Нићифор (1884) Старине хиландарске, У Београду: У Штампарији Краљевине Србије, 116. (Reprint, под насловом Старине хиландарске, Београд: Art Press, 2016).
Dučić, Nićifor (1884) „Stihira u notama hilandarskog pojanja“, Književni radovi Nićifora Dučića, sa dva priloga, knj. IV, Beograd: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 147–148. / Дучић, Нићифор (1884) „Стихира у нотама хиландарског појања“, Књижевни радови Нићифора Дучића, са два прилога, књ. IV, Београд: Државна штампарија Краљевине Србије, 147–148.
Evdokimova, Alla Alekseevna (2018) Osmoglasnik v zapisi Stevana Mokraniatsa: serbsko-russkie tserkovnopecheskie sviazi, Nizhegordskaia gosudarstvennaia konservatoriia im. M. I. Glinki, dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni doktora iskusstvovedeniia (rukopis). / Евдокимова, Алла Алексеевна (2018) Осмогласник в записи Стевана Мокраняца: сербско-русские церковно-певческие связи, Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки, диссертации на соискание ученой степени доктора искусствоведения (рукопис).
Grigorovich, Arkhim. Viktor Ivanovich (1877) Ocherk puteshestviia po evropeiskoi Turtsii, izd. 2-e, Moskva: Izdatel’stvo: Tipografiia M. N. Lavrova i K. / Григорович, Архим. Виктор Иванович (1877) Очерк путешествия по европейской Турции, изд. 2-е, Москва: Издательство: Типография М. Н.
Лаврова и К. Jakobson, Roman (ed.) (1957) Fragmenta Chiliandarica Palaeoslavica: A. Sticherarium (Codex Monasterii Chiliandarici 307); B. Hirmologium (Codex Monasterii Chiliandarici 308), Monumenta Musicae Byzantinae V, Copenhagen: E. Munksgaard.
Kavelin, Leonid A[leksandrovič] (1877) „Sloveno-srpska knjižnica na sv. Gori Atonskoj u manastiru Hilandaru i sv. Pavlu“, Glasnik Srpskog učenog društva 44: 232–304. / Кавелин, Леонид А[лександрович] (1877) „Словено-српска књижница на св. Гори Атонској у манастиру Хиландару и св. Павлу“, Гласник Српског ученог друштва 44: 232–304.
Lazarević, Stojan V. (1969) The Chilandar Sticherarion: An Early Slavic Hymn Collection with Music. A paleographic-musicological study, unpublished PhD thesis, University of Chicago.
Lámpros, Spyrídōn (1895) Katálogos tōn en tais vivliothḗkais tou Agíou Órous ellēnikṓn kōdíkōn, tóm. 1, en Kantavrigía tēs Anglías. / Λάμπρος, Σπυρίδων (1895) Κατάλογος των εν ταις βιβλιοθήκαις του Αγίου Όρους ελληνικών κωδίκων, τόμ. 1, εν Κανταβριγία της Αγγλίας.
Lámpros, Spyrídōn (1900) Katálogos tōn en tais vivliothḗkais tou Agíou Órous ellēnikṓn kōdíkōn, tóm. 2, en Kantavrigía tēs Anglías. / Λάμπρος, Σπυρίδων (1900) Κατάλογος των εν ταις βιβλιοθήκαις του Αγίου Όρους ελληνικών κωδίκων, τόμ. 2, εν Κανταβριγία της Αγγλίας.
Matić, Svetozar (1936) „Dve kulturno-istoriske beleške“, Glasnik Istoriskog društva u Novom Sadu IX: 180. / Матић, Светозар (1936) „Две културно-историске белешке“, Гласник Историског друштва у Новом Саду IX: 180.
Peno, Vesna (2000) Pravoslavno pojanje na Balkanu u XIX veku – na primerima srpske i grčke tradicije, magistarska teza odbranjena na Akademiji umetnosti Univerziteta u Novom Sadu (rukopis). / Пено, Весна (2000) Православно појање на Балкану у XIX веку – на примерима српске и грчке традиције, магистарска теза одбрањена на Академији уметности Универзитета у Новом Саду (рукопис).
Peno, Vesna (2008) „In memoriam. Miloš Velimirović (1922–2008)“, Muzikologija 8: 329–334. / Пено,
Весна (2008) „In Memoriam. Милош Велимировић (1922–2008)“, Музикологија 8: 329–334.
Peno, Vesna (2012) „Poimanje ʽglasaʼ u tradiciji jednoglasnog ruskog crkvenog pojanja“. U Sonja
Marinković, Sanda Dodik (ur.) Tradicija kao inspiracija. Zbornik radova sa naučnog skupa Vlado Milošević, etnomuzikolog , kompozitor i pedagog (15–16. april 2011), Banja Luka: Akademija umjetnosti Univerziteta u Banja Luci – Muzikološko društvo Republike Srpske, 244–258. / Пено, Весна (2012) „Поимање ʽгласаʼ у традицији једногласног руског црквеног појања“. У Соња Маринковић, Санда Додик (ур.) Традиција као инспирација. Зборник радова са научног скупа Владо Милошевић, етномузиколог, композитор и педагог, Бања Лука: Академија умјетности Универзитета у Бања Луци – Музиколошко друштво Републике Српске, 244–258.
Peno, Vesna (2015) „Metodološki disputi o tumačenju neumske notacije u XX veku“, Muzikologija 18: 15–33. / Пено, Весна (2015) „Методолошки диспути о тумачењу неумске нотације у XX веку“, Музикологија 18: 15–33.
Peno, Vesna (2016) Pravoslavno pojanje na Balkanu na primeru grčke i srpske tradicije. Između Istoka i Zapada, eklisiologije i ideologije, Beograd: Muzikološki institut SANU. / Пено, Весна (2016) Православно појање на Балкану на примеру грчке и српске традиције. Између Истока и Запада, еклисиологије и идеологије, Београд: Музиколошки институт САНУ.
Petrović, Danica (1972) „A Liturgical Anthology Manuscript with the Russian ʽhammer-headedʼ Notation from A. D. 1674“. In Zofia Lissa (ed.) Musica antiqua Europae Orientalis, vol. III, Bydgoszcz: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 293–321+ sl. 4.
Petrović, Danica (1974) „One Aspect of the Slavonic Oktoechos in Four Chilandari Music manuscript“.
In Henrik Glahn, Søren Sørensen, Peter Ryom (eds.) Report of the Eleventh Congress of the International Musicological Society, Copenhagen 1972, vol. II, Copenhagen: Edition W. Hansen, 766–774.
Petrović, Danica (1978) „Ukrainian melodies in the Serbian Monasterу of Krka (Dalmatia)“, Muzikološki zbornik XIV: 35–48.
Petrović, Danica (1979) „Hymns in Musical Manuscripts and Modern Editions in Honour of Serbian Saints“. In M. Velimirović (ed.) Studies in Eastern Chant, vol. IV, Crestwood N. Y.: St. Vladimir’s Seminary Press, 134–139.
Petrović, Danica (1985) „A Russian Musical Manuscript in the Belgrade Patriarchal Library – A Contribution to the Study of Russo-Serbian Cultural Links in the 18th Century“. In Musica antiqua, vol. VII, Bydgoszcz: Bydgoskie Towarzystwo Naukowe, Filharmonia Pomorska im. I. Paderewskiego w Bydgoszczy, 273–285.
Petrović, Danica (1986) „Srpska muzika i rusko-srpske kulturne veze u XVIII veku“. U Vasa Čubrilović
(ur.) Jugoslovenske zemlje i Rusija u XVIII veku, Beograd: SANU, 303–319. / Петровић, Даница (1986) „Српска музика и руско-српске културне везе у XVIII веку“. У Васа Чубриловић (ур.) Југословенске земље и Русија у XVIII веку, Београд: САНУ, 303–319.
Petrović, Dušan K. (1946) „Beogradska Saborna crkva – povodom stogodišnjice“, Kalendar Srpske pravoslavne crkve za 1946. godinu: 42–47. / Петровић, Душан К. (1946) „Београдска Саборна црква – поводом стогодишњице“, Календар Српске православне цркве за 1946. годину: 42–47.
Ruvarac, Dimitrije (1926) „Grčka škola u Beogradu i Karlovcima“, Vesnik srpske crkve (jul – avgust): 536–542. / Руварац, Димитрије (1926) „Грчка школа у Београду и Карловцима“, Весник српске цркве (јул – август): 536–542.
Sava Hilandarac (1894) „Istorija i opis manastira Hilandara u Svetoj Gori“, Hrišćanski vesnik 16: 156–165; 217–224. / Сава Хиландарац (1894) „Историја и опис манастира Хиландара у Светој Гори“, Хришћански весник 16: 156–165; 217–224.
Sava Chilandarec (1897) „Rukopisy a starotisky Chilandarské“, Vestnik Královske české společnosti náuk. Třida filos – historica 1896, r. 6: 1–98.
Stanković, Živojin V. Građa za istoriju srpskog crkvenog pojanja, 230–231, Arhiv Muzikološkog instituta SANU (без сигнације). / Станковић, Живојин В. Грађа за историју српског црквеног појања, 230-231, Архив Музиколошког института САНУ.
Stojanović, Stevan Mokranjac (1908) Srpsko narodno crkveno pojanje I. Osmoglasnik, Beograd: Državna
štamparija Kraljevine Srbije; drugo izdanje (1922): Beograd: Knjižara Geca Kon; kritičko izdanje: Danica Petrović (prir.) (1996) Duhovna muzika IV – Osmoglasnik. U Sabrana dela Stevana Stojanovića Mokranjca, knj. 7, Beograd – Knjaževac: Zavod za udžbenike i nastavna sredstava – Muzičko-izdavačko preduzeće „Nota“. / Стојановић, Стеван Мокрањац (1908) Српско народно црквено појање I. Осмогласник, Београд: Државна штампарија Краљевине Србије; друго издање (1922): Београд: Књижара Геца Кон; критичко издање: Даница Петровић (прир.) Духовна музика IV – Осмогласник. У Сабрана дела Стевана Стојановића Мокрањца, књ. 7, Београд – Књажевац: Завод за уџбенике и наставна средстава – Музичко-издавачко предузеће „Нота“.
Strunk, Оliver (1977) Two Chilandari Choir Books. In Essays on Music in the Byzantine World, New York: W. W. Norton, 220–230.
Ruvarac, Dimitrije (1902) Srpska mitropolija karlovačka oko polovine XVIII veka: po arhivskim spisima,
Sremski Karlovci: Srpska manastirska štamparija. / Руварац, Димитрије (1902) Српска митрополија карловачка око половине XVIII века: по архивским списима, Сремски Карловци: Српска манастирска штампарија.
Uspenskii, Arkhim. Porfirii (1847) „Ukazatel’ aktov, khraniashchikhsia v obiteliakh sv. Gory Afonskoi“, Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia 52/7: 36–74;52/8: 169–200. / Успенский, Архим. Порфирий (1847) „Указатель актов, хранящихся в обителях св. Горы Афонской“, Журнал Министерства народного просвещения 52/7: 36–74; 52/8: 169–200.
Uspenskii, Arkhim. Porfirii (1877) Pervoe puteshestvie v afonskie monastyri i skity v 1845 g., Kiev: Tipografiia V. L. Frontskevicha. / Успенский, Архим. Порфирий (1877) Первое путешествие в афонские монастыри и скиты в 1845 г., Киев: Типография В. Л. Фронцкевича.
Velimirović, Miloš (1960) Byzantine Elements in Early Slavic Chant – The Hirmologium, I: Main Volume & II: Volume of Appendices, MMB Subsidia, Pars Principalis et Pars Suppletoria, vol. IV, Copenhagen: Ejnar Munksgaard.
Viktorov, A[leksei] E[gorovich] (1881) Sobranie rukopisei P. I. Sevast’ianova, Moskva: Tip. E. Lissnera i Iu. Romana. / Викторов, А[лексей] Е[горович] (1881) Собрание рукописей П. И. Севастьянова, Москва: Тип. Э. Лисснера и Ю. Романа.
Vitković, Gavrilo (1884) „Izveštaj napisao 1733. Maksim Ratković, egzarh beogradskog mitropolita“,
Glasnik Srpskog učenog društva 56: 156–157. / Витковић, Гаврило (1884) „Извештај написао 1733. Максим Ратковић, егзарх београдског митрополита“, Гласник Српског ученог друштва 56: 156–157.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 MUZIKOLOGIJA-MUSICOLOGY
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
-
Ауторство — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. -
Некомерцијално — You may not use the material for commercial purposes.
-
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
