Vladimir R. Đorđević’s Contribution to the Transcription of Vocal Practices
Допринос Владимира Р. Ђорђевића транскрипцији вокалне праксе
Keywords:
Vladimir Đorđević, transcription, vocal practice, Serbian Folk Melodies (Southern Serbia), Serbian Folk Melodies (Pre-war Serbia)Abstract
Serbian musicians who were collecting different forms of traditional music at the end of the 19th and the beginning of the 20th century were unable to make audio recordings of the collected material. This conditioned the need to transcribe folk melodies “by ear” during the very process of interviewing their interlocutors or later – from memory. Methodology of transformation of sound into an adequate graphic transcription was especially promoted by Vladimir Đorđević who, in comparison to his predecessors, introduced numerous novelties. This article discusses his approach to the transcription of vocal practices as applied in two large collections: Serbian Folk Melodies (Southern Serbia) and Serbian Folk Melodies (Pre-war Serbia). The fundaments of his work are observed through the analysis of the manner in which Đorđević transcribed meta-data, as well as from poetic and music texts.
References
Abraham, Otto, und Hornbostel, Erich M. von (1909/1910) “Vorschläge für die Transkription exotischer Melodien”, Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft, Jg. 11, Berlin, 1–25.
Bartók, Bela and Lord, Albert (1951) Serbo-Croatian Folk Songs. New York: Columbia University Press.
Dević, Dragoslav (1960) „Sakupljači narodnih melodija u Srbiji i njihove zbirke“, Glasnik Etnografskog muzeja, knj. 22–23: 99–122. / Девић, Драгослав (1960) „Сакупљачи народних мелодија у Србији и њихове збирке“, Гласник Етнографског музеја, књ. 22–23: 99–122.
Dević, Dragoslav (1974) Osnovna melografska uputstva, Beograd: Univerzitet umetnosti u Beogradu.
Đordjević, Vladimir (1924) „Iz naše narodne muzike u Južnoj Srbiji“, Nova Evropa, knj. X, br. 11: 350–352.
Đorđević, Vladimir (1928) Srpske narodne melodije (Južna Srbija), Skoplje: Skopsko naučno društvo. / Владимир Ђорђевић (1928) Српске народне мелодије (Јужна Србија), Скопље: Скопско научно друштво.
Đorđević, Vladimir R. (1931) Srpske narodne melodije (Predratna Srbija), Beograd: izdanje autora. / Ђорђевић, Владимир Р. (1931) Српске народне мелодије (Предратна Србија), Београд: издање аутора.
Еllingson, Ter (1992) „Transcription“. In H. Myers (red.) Ethomysicology: An Introduction, The Norton/ Grove Handbooks in Music, New York – London: W. W. Norton & Company, 1992, 110–152.
Erdeljanović, Jovan (1924) „Etnički položaj Srba Stare Srbije i Makedonije među Južnim Slovenima“, Nova Evropa, 1924/X/II (11. oktobar): 327–335.
Golemović, Dimitrije (2011) „Vladimir R. Đorđević“. U Dragan Stojmenović (ur.) Melodije i fotografija. Tematski zbornik posvećen Vladimiru Đorđeviću, Bor: Narodna biblioteka Bor, 5–14. / Големовић, Димитрије O. (2011) „Владимир Р. Ђорђевић“. У Драган Стојменовић (ур.) Мелодије и фотографија. Тематски зборник радова посвећен Владимиру Ђорђевићу, Бор: Народна библиотека Бор, 5–14.
Janković, Ljubica S. (1969) „Vladimir Đorđević – pionir etnomuzikologije u Srbiji“. U Vladimir R. Đorđević, Ogled srpske muzičke bibliografije do 1914. godine, za štampu priredila Ksenija B. Lazić, Beograd: Narodna biblioteka SR Srbije – Nolit, 9–32. / Јанковић, Љубица С. (1969) „Владимир Ђорђевић – пионир етномузикологије у Србији“. У Владимир Р. Ђорђевић, Оглед српске музичке библиографије до 1914. године, за штампу приредила Ксенија Б. Лазић, Београд: Народна библиотека СР Србије – Нолит, 9–32.
Joksimović, Božidar i Đorđević, Vladimir (1899) „Pitanja za prikupljanje muzičkih običaja u Srba“, Karadžić, sv. VI: 268–270. / Јоксимовић, Божидар и Ђорђевић, Владимир (1899) „Питања за прикупљање музичких обичаја у Срба“, Караџић, св. VI: 268–270.
Hood, Mantle (1971) The Ethnomusicologist, New York: McGraw-Hill.
Karadžić Stefanović, Vuk (1964) Pjesnarica. Izdanje o stogodišnjici smrti Vuka Stefanovića Karadžića, Beograd: Prosveta. / Караџић Стефановић, Вук (1964) Пјеснарица. Издање о стогодишњици смрти Вука Стефановића Караџића, Београд: Просвета.
Karić, Vladimir (1997) „Melodije narodnih pesama i igara, svirke i igre“. U Srbija – Opis zemlje, naroda i države, Beograd: KIZ „Kultura“, 187–202. / Карић, Владимир (1887) „Мелодије народних песама и игара, свирке и игре“. У Србија – Опис земље, народа и државе, Београд: КИЗ „Култура“, 187–202.
Litvinović, Selena (1999) „Značaj Vladimira Đorđevića za razvoj etnomuzikologije u Srbiji“, Razvitak, XXXIX (201–202): 135–137. / Литвиновић, Селена (1999) „Значај Владимира Ђорђевића за развој етномузикологије у Србији“, Развитак, XXXIX (201–202): 135–137.
Maksimović, Irina (1997) Srpske narodne melodije Vladimira Đorđevića, neobjavljeni seminarski rad, FMU u Beogradu.
Marković, Mladen (1994) „Etnomuzikologija u Srbiji“, Novi Zvuk 3: 19–30. / Марковић, Младен (1994) „Етномузикологија у Србији“, Нови Звук 3: 19–30.
Merriam, Alan (1964) The Anthropology of Music. Evanston, Ill.: Northwestern University Press.
Mokranjac, Stevan St. (1996) Etnomuzikološki zapisi (red. Dragoslav Dević), Sabrana dela Stevana St. Mokranjca, tom 9, Knjaževac – Beograd: Nota – Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. / Мокрањац, Стеван Ст. (1996) Етномузиколошки записи (ред. Драгослав Девић), Сабрана дела Стевана Ст. Мокрањца, том 9, Књажевац – Београд: Нота – Завод за уџбенике и наставна средства.
Nenić, Iva (2011) „’Postoje li prave narodne pesme i melodije u gradovima?’ (prilog istoriji koncepcija tradicionalne muzike u Srbiji)“. U Dragan Stojmenović (ur.) Melodije i fotografija. Tematski zbornik radova posvećen Vladimiru Đorđeviću, Bor: Narodna biblioteka Bor, 51–65. / Ненић, Ива (2011) „Постоје ли праве народне песме и мелодије у градовима? (прилог историји концепција традиционалне музике у Србији)“. У Драган Стојменовић (ур.) Мелодије и фотографија. Тематски зборник радова посвећен Владимиру Ђорђевићу, Бор: Народна библиотека Бор, 51–65.
Nettl, Bruno (1983) The Study of Ethnomusicology (Thirty-One Issues and Concepts), Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Petrović, Radmila (1989) Srpska narodna muzika (pesma kao izraz narodnog muzičkog mišljenja), Beograd: SANU – Muzikološki inistitut SANU. / Петровић, Радмила (1989) Српска народна музика (песма као израз народног музичког мишљења), Београд: САНУ – Музиколошки институт САНУ.
Radinović, Sanja (2010a) „Napisi o tradicionalnom muzičkom nasleđu jugoslovenskih naroda u časopisu Nova Evropa“. U Marko Nedić i Vesna Matović (ur.) Nova Evropa (1920–1941), zbornik radova, Beograd: Institut za književnost i umetnost, 617–633. / Радиновић, Сања (2010а) „Написи о традиционалном музичком наслеђу југословенских народа у часопису Нова Европа“. У Марко Недић и Весна Матовић (ур.) Нова Европа (1920–1941), зборник радова, Београд: Институт за књижевност и уметност, 617–633.
Radinović, Sanja (2010b) „Suggestions for transcribing exotic melodies: A cornerstone in the Babel tower of ethnomusicological methodology”, New Sound 35 (I/2010): 28–38.
Seeger, Charles (1958) „Prescriptive and Descriptive Music-Writing“, The Musical Quarterly, Vol. 44, No. 2: 184–195.
Zemcovski, Izalij (1968) „Prilog pitanju strofike narodnih pesama (iz južnoslovensko-ruskih paralela“, Narodno stvaralaštvo – folklor, sv. 25: 61–69. / Земцовски, Изалиј (1968) „Прилог питању строфике народних песама (из јужнословенско-руских паралела“, Народно стваралаштво – фолклор, св. 25: 61–69.
Žganec, Vinko (1948) „Kako da leksikografiramo narodne popijevke?“, Muzičke novine 5–6 (25–26) (svibanj – lipanj / maj – juni): 1–2.
Živčić, Ana (2008) Razvoj transkripcije i notacije u srpskoj etnomuzikologiji, neobjavljeni seminarski rad, FMU u Beogradu. / Живчић, Ана (2008) Развој транскрипције и нотације у српској етномузикологији, необјављени семинарски рад, ФМУ у Београду.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 MUZIKOLOGIJA-MUSICOLOGY
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
-
Ауторство — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. -
Некомерцијално — You may not use the material for commercial purposes.
-
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
