Patriarchial Ifos in the Perception of Greek Church Chanters

Authors

  • Vesna Sara Peno Institute of Musicology, Serbian Academy of Sciences and Arts, Belgrade, Serbia

Keywords:

church chanting, patriarchal ifos, musical reform, Neum notation, oral tradition, interpretation, chanting manner

Abstract

The paper deals with the so-called patriarchal - Constantinople ifos in the recent church-singing tradition. Different aspects of this phenomenon are presented, about which numerous stereotypical attitudes have been expressed in different kind of narratives. In considering the phenomenon of ifos in this study, we started from the fact that it was at the center of a dispute between the reformers of the late Byzantine Neum notation - the so-called the “old method” and the conservative among Constantinople’s renowned singers, who did not accept the “new method” without resistance. It was also stated that the patriarchal ifos by inertia and not always justifiably attributed to the singers who were active in the Church of St. George on Fanar. Also, arguments were presented in favor of a critical review of contemporary discourses in which the ideologized belief is repeated that the Constantinople throne is the guarantee of any kind of saint church tradition, and thus the patristic Orthodox church music.

References

Apostolopoúlou, Thomá K. (2002) O Apóstolos Kónstas o Khíos kai i simvolí tou sti theoría tis mousikís tékhnis, Athína: Ídrima Vizantinís Mousikoloyías. / Αποστολοπούλου, Θωμά Κ. (2002) Ο Απόστολος Κώνστας ο Χίος και η συμβολή του στη θεωρία της μουσικής τέχνης, Αθήνα: Ίδρυμα Βυζαντινής Μουσικολογίας.

Aristóklefs, Theódoros (1866) Konstantíou A΄ tou apó Sinaïou Aidímou Patriárkhou Konstantinoupóleos tou Vizantíou viographía kai singraphaí ai elássones ekklisiastikaí kai philoloyikaí, kai tinés epistolaí tou aftoú, exedóthisan metá parartímatos adía kai engrísi tis tou Khristoú Megális Ekklisías, En Konstantinoúpoli: Ek tou tipographíou tis „Proódou“. / Αριστόκλευς, Θεώδορος (1866) Κωνσταντίου Α΄ του από Σιναΐου Αοιδίμου Πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως του Βυζαντίου βιογραφία και συγγραφαί αι ελάσσονες εκκλησιαστικαί και φιλολογικαί, και τινές επιστολαί του αυτού, εξεδόθησαν μετά παραρτήματος αδεία και εγκρίση της του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας, Εν Κωνσταντινούπολει: Εκ του τυπογραφείου της „Προόδου“.

Khalil, Alexander (2009) Echoes of Constantinople: oral and written tradition of the psaltes of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. Unpublished PhD thesis, University of California.

Bampiniotis, Yeoryios D. (2002) Lexikό tis nέas ellinikήs glώssas, Athήna: Kέntro Lexikologίas. / Μπαμπινιώτης, Γεώργιος Δ. (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. Metarríthmisi ekklisiastikís vizantinís mousikís. / Μεταρρύθμιση εκκλησιαστικής βυζαντινής μουσικής https: //enromiosini.gr [accessed on 2. 9. 2021].

Palisca, Claude Victor (1980) “Zarlino Gioseffo”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 20. London: Macmillan Publishers Limited, 646–649.

Papadopoúlou, Yeoryíou I. (1977²) Simvolaí is tin istorían tis par’imín ekklisiastikís mousikís kai i apó ton apostolikón khrónon ákhri ton imerón imón akmásantes epiphanésteri melodí kai mousikolóyi, Athína: Gkalerí Koultoúra. / Παπαδοπούλου, Γεωργίου Ι. (1977²) Συμβολαί εις την ιστορίαν της παρ’ημήν εκκλησιαστικής μουσικής και οι από των αποστολικών χρόνων άχρι των ημερών ημών ακμάσαντες επιφανέστεροι μελωδοί και μουσικολόγοι, Αθήνα: Γκαλερί Κουλτούρα.

Papadopoúlou, Yeoryíou I. (1990²) Istorikí episkópisis tis vizantinís ekklisiastikís mousikís apó ton apostolikón khrónon mékhri ton kath’imás (1–1900 m. Kh.), Kateríni: Tértios. / Παπαδοπούλου, Γεωργίου Ι. (1990²) Ιστορική επισκόπησις της βυζαντινής εκκλησιαστικής μουσικής από των αποστολικών χρόνων μέχρι των καθ’ημάς (1–1900 μ. Χ.), Κατερίνη: Τέρτιος.

Paráskhou, Theódorou P. (1831) Silloyí idiomélon kai apolitíkion kai állon tinón melón ton despostikón kai theomiorikón eortón kai ton eortazoménon ayíon tou ólou eniaftoú, toúte triodíou kai pentikostaríou melisthénton pará Manoíl Protopsáltou os psállontai en ti tou Khristoú Megáli Ekklisía; metaphrási kai epistasía tou Didaskálou Khourmouzíou Khartophílakos, Konstantinoúpoli: en ti Tipographía Isák De Kástro kai Iií. / Παράσχου, Θεώδορου Π. (1831) Συλλογή ιδιομέλων και απολυτίκιων και άλλων τινών μελών των δεσποστικών και θεομηορικών εορτών και των εορταζομένων αγίων του όλου ενιαυτού, τούτε τριωδίου και πεντικοσταρίου μελισθέντων παρά Μανουήλ Πρωτοψάλτου ως ψάλλονται εν τη του Χριστού Μεγάλη Εκκλησία· μεταφράσει και επιστασία του Διδασκάλου Χουρμουζίου Χαρτοφύλακος, Κωνσταντινούπολι: εν τη Τυπογραφία Ισάκ Δε Κάστρο και Υιοί.

Peno, Vesna Sara (2016) Orthodox chanting in the Balkans in the exemple’s of Greek and Serbian traditions Between East and West, Ecclesiology and Ideology, Beograd: Institute of Musicology SASA. / Пено, Весна Сара (2016) Православно појање на Балкану на примеру грчке и српске традиције. Између Истока и Запада, еклисиологије и идеологије, Београд: Музиколошки институт САНУ.

Peno, Vesna (2015) “Methodological disputes about interpretation of neum notation in the 20th century”, Muzikologija/Musicology 18: 15–33. / Пено, Весна (2015) „Методолошки диспути о тумачењу неумске нотације у XX веку“, Музикологија 18: 15–33.

Plemménou, Yiánnis (2003) To Mousikó Portréto tou Neoellinikoú Diaphotismoú, Athína: Psiphída. / Πλεμμένου, Γιάννης (2003) Το Μουσικό Πορτρέτο του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, Αθήνα: Ψηφίδα.

Romanoú, Kaíti (1985) “I metarríthmisi tou 1814”, Mousikoloyía 10: 7–22. / Ρωμανού, Καίτη (1985) “Η μεταρρύθμιση του 1814”, Μουσικολογία 10: 7–22.

Schartau, Bjarne (ed.) (1990) Ηieronymos Tragodistes. Über das Erfordernis von Schriftzeichen für die Musik der Griechen, Corpus Scriptorum de Re Musica vol. III, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Sîrbu, Adrian (2019) Iphos kai íphi stin psaltikí parádosi tis Moldaías me émphasi sto 18o aióna éos símera, Unpublished PhD thesis, Aristotélio Panepistímio Thessaloníkis, Skholí kalón tekhnón, Tmíma mousikón spoudón, Thessaloníki. / Sîrbu, Adrian (2019) ‘Υφος και ύφη στην ψαλτική παράδοση της Μολδαωίας με έμφαση στο 18ο αιώνα έως σήμερα, Unpublished PhD thesis, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Σχολή καλών τεχνών, Τμήμα μουσικών σπουδών, Θεσσαλονίκη.

Stathis, Gregorios Th. (1972) “I manoscriti e la tradizione musicale Bizantino-sinaitica. Contributo alla storia di musica Bizantina”, Θεολογία ΜΓ΄: 271–308.

Státhi, Grigóriou Th. (1993³) I exíyisis tis palaiás vizantinís simiographías kai ékdosis anonímou singraphís tou kódikos Xiropotámou 357 os kai epiloyís tis mousikís tékhnis tou Apostólou Kónsta Khíou ek tou kódikos Dokhiárou 389, Athínai: Ídrima Vizantinís Mousikoloyías. / Στάθη, Γρηγόριου Θ. (1993³) Η εξήγησις της παλαιάς βυζαντινής σημειογραφίας και έκδοσις ανωνήμου συγγραφής του κώδικος Ξηροποτάμου 357 ως και επιλογής της μουσικής τέχνης του Αποστόλου Κώνστα Χίου εκ του κώδικος Δοχειάρου 389, Αθήναι: Ίδρυμα Βυζαντινής Μουσικολογίας.

Stephanídou, Vasilíou tou Vizantíou (1902) “Skhedíasma perí mousikís, idiaíteron ekklisiastikís”, Parártima Ekklisiastikís Alithías E΄: 207–279. / Στεφανίδου, Βασιλείου του Βυζαντίου (1902) “Σχεδίασμα περί μουσικής, ιδιαίτερον εκκλησιαστικής”, Παράρτημα Εκκλησιαστικής Αληθείας Ε΄: 207–279.

Strunk, Oliver (1962) “A Cypriote in Venice”. In Hjelmborg and S. Sørensen (eds.) Natalicia Musicologica Knud Jeppesen Septuagenario Collegis Oblata, Copenhagen: Wilhelm Hansen, 101–113.

Teogópoulos-Phitrákis, Ellinikó lexikó, Orthographikó, Ermineftikó, Etimoloyikó, Sinonímon, Antithéton, Kiríon onomáton, Athína: Armonía A. E. / Τεογόπουλος-Φυτράκης, Ελληνικό λεξικό, Ορθογραφικό, Ερμηνευτικό, Ετυμολογικό, Συνωνύμων, Αντιθέτων, Κυρίων ονομάτων, Αθήνα: Αρμονία Α. Ε.

Terzopoúlou, Konstantínou (2004) O protopsáltis tis Megális tou Khristoú ekklisías Konstantínos Vizántios, Athínai: Ídrima Vizantinís Mousikololoyías. / Τερζοπούλου, Κωνσταντίνου (2004) Ο πρωτοψάλτης της Μεγάλης του Χριστού εκκλησίας Κωνσταντίνος Βυζάντιος, Αθήναι: Ίδρυμα Βυζαντινής Μουσικολολογίας.

Tzedákis, Theódoros, Konstantínos I, Patriárkhis Konstantinoúpolis, 1770–1859, Athína. / Τζεδάκης, Θεόδωρος, Κωνσταντίνος Ι, Πατριάρχης Κωνσταντινούπολης, 1770–1859, Αθήνα.

Phoropoúlou, Nikoláou L. (1996) Síllogos pros Diádosin Ophelímon Vivlíon, Athína. / Φοροπούλου, Νικολάου Λ. (1996) Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων, Αθήνα.

Phrangískos, Emm[anoíl] N. (2008) “Parémvasis tou Koraí sta mousiká prágmata kai ti mousikí agoyí ton Ellínon”, O Eranistís 26: 175–210. / Φραγκίσκος, Εμμ[ανουήλ] Ν. (2008) “Παρέμβασεις του Κοραή στα μουσικά πράγματα καιτη μουσική αγωγή των Ελλήνων”, Ο Ερανιστής 26: 175–210.

Patrineli, Christos G. (1973) “Protopsaltai, Lampadarii, and Domestikoi of the Great Church during the post-Byzantine Period: 1453–1821”. In Egon Wellesz and Мiloš Velimirović (eds.) Studies in Eastern Chant, vol. III, London: Oxford University Press, 141–170.

Khartophílakos, Khourmouzíou (1832) Anastasimatárion néon periékhon ta anastásima tou esperinoú, órthrou, kai Litouryías, metá ton anastasímon kanónon, martirikón, kai nekrosímon tis Megális Tessarakostís, ton te eothinón, kai ton sintómon timiotéron; Ta panta kathós tin símeron psállontai is to Patriarkhíon; Metagrasthénta is to néon tis mousikís sístima pará tou didaskálou Khourmouzíou Khartophílakos enós ton ephevretón tou tithéntos sistímatos, ídi de ekdothénta is típon par’aftoú, kai ton philomoúson sindromitón, Konstantinoupóleos: En ti Vretannikí Tipographía Isák de Kástro Is Galatán. / Χαρτοφύλακος, Χουρμουζίου (1832) Αναστασιματάριον νέον περιέχον τα αναστάσιμα του εσπερινού, όρθρου, και Λειτουργίας, μετά των αναστασίμων κανόνων, μαρτυρικών, και νεκρωσίμων της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, των τε εωθηνών, και των συντόμων τιμιωτέρων· Τα παντα καθώς την σήμερον ψάλλονται εις το Πατριαρχείον· Μεταγρασθέντα εις το νέον της μουσικής σύστημα παρά του διδασκάλου Χουρμουζίου Χαρτοφύλακος ενός των εφευρετών του τηθέντος συστήματος, ήδη δε εκδοθέντα εις τύπον παρ’ αυτού, και των φιλομούσων συνδρομητών, Κωνσταντινουπόλεως: Εν τη Βρεταννική Τυπογραφία Ισάκ δε Κάστρο Εις Γαλατάν.

Pharásoglou, Seraphím (1994²) Ἀpὸ tὴn táxi kaὶ Psalmodía stὸn Patriarkhikὸ Naὸ Konstantinoupóleos, Athína. / Φαράσογλου, Σεραφείμ (1994²) Ἀπὸ τὴν τάξη καὶ Ψαλμωδία στὸν Πατριαρχικὸ Ναὸ Κωνσταντινουπόλεως, Αθήνα.

Philoxέnis, Kiriakόs (1859) Theoritikón Stikhiódes tis Mousikis, Konstantinoupόli: S. Ignatiάdou. / Φιλοξένης, Κυριακός (1859) Θεωρητικόν Στοιχειώδες της Μουσικης, Κωνσταντινουπόλη: Σ. Ιγνατιάδου.

Philoxέnis, Kiriakόs (1869) Lexikón tis Ellinikís Ekklisiastikís Mousikís Konstantinoύpoli. / Φιλοξένης,

Κυριακός (1869) Λεξικόν της Ελληνικής Εκκλησιαστικής Μουσικής Κωνσταντινούπολη.

Psάkhos, Konstantίnos Α. (1904) “Perί ύphous”, I Patriarkhikή Phόrminx 6: 1–3. / Ψάχος, Κωνσταντίνος Α. (1904) “Περί ύφους”, Η Πατριαρχική Φόρμιγξ 6: 1–3.

Psákhos, Konstantínos A. (1908) “Istoriká mousiká simiómata, Apóstolos Konstálas oúkhi Kroustállas”, Phórminx 1: 3–4. / Ψάχος, Κωνσταντίνος Α. (1908) “Ιστορικά μουσικά σημειώματα, Απόστολος Κωνστάλας ούχι Κρουστάλλας”, Φόρμιγξ 1: 3–4.

Downloads

Published

30.12.2021

How to Cite

Peno, Vesna Sara. 2021. “Patriarchial Ifos in the Perception of Greek Church Chanters”. MUZIKOLOGIJA-MUSICOLOGY, no. 31 (December). Belgrade, Serbia:129-44. https://muzikologija-musicology.com/index.php/MM/article/view/9.