Engagement in musical criticism: Pavle Stefanović’s texts in the Music Herald (1938–1940)
Ангажман у музичкој критици: написи Павла Стефановића у Музичком гласнику (1938–1940)
Keywords:
Pavle Stefanović, Music Herald (1928–1941), Serbian twentieth-century music criticism, Serbian twentieth-century music periodicals, engagement in music criticism, antifascismAbstract
Pavle Stefanović (1901–1985) is one of the most prominent Serbian music critics and essayists. He created extensive musicographic work, largely scattered in periodicals. A philosopher by education, he had an excellent knowledge of music and its history. His style was marked by eloquence, associativity and plasticity of expression. Between 1938 and 1940 he published eighteen music reviews in The Music Herald, the longest-running Belgrade music magazine in the interwar period (1928–1941, with interruption from 1934 to 1938). Stefanović wrote about concerts, opera and ballet performances in Belgrade, performances by local and eminent foreign artists. His reviews include Magda Tagliaferro, Nathan Milstein, Jacques Thibaud, Enrico Mainardi, Bronisław Huberman, Alexander Uninsky, Alexaner Borovsky, Ignaz Friedman, Nikita Magaloff and many other eminent musicians. This study is devoted to the analysis of the Stefanović’s procedure. Pavle Stefanović was an anti-fascist and leftist. He believed that the task of a music critic was not merely to analyze and evaluate musical works and musical interpretations. He argued that the critic should engage in important social issues that concerned music and music life. That is why he wrote articles on the occasion of German artists visiting Belgrade, about the persecution of musicians of Jewish descent and the cultural situation in the Third Reich. On the other hand, Stefanović was an aesthetic hedonist who expressed a great sense of the beauty of musical works. That duality – a socially engaged intellectual and a subtle „enjoyer” of the art – remained undisturbed. In these articles he did not go into a deterministic interpretation of the structure of musical composition and the history of music. And he did not accept the larpurlartistic views.
Downloads
References
Васић, Александар (2003) „Војислав Вучковић у Српском књижевном гласнику.” У: Станиша Тутњевић, Марко Недић (ур.) Сто година Српског књижевног гласника. Аксиолошки аспект традиције у српској књижевној периодици. Зборник радова. НовиСад – Београд: Матица српска – Институт за књижевност и уметност, 213–224. / Vasić, Aleksandar (2003) „Vojislav Vučković u Srpskom književnom glasniku.” U: Staniša Tutnjević, Marko Nedić (ur.) Sto godina Srpskog književnog glasnika. Aksiološki aspekt tradicije u srpskoj književnoj periodici. Zbornik radova. Novi Sad – Beograd: Matica srpska – Institut za književnost i umetnost, 213–224. [“Vojislav Vučković in the Serbian Literary Gazet e.” One Hundred Years of the Serbian Literary Gazet e. The Axiological Aspect of Tradition in Serbian Literary Periodicals.]
Васић, Александар (2004) „Музички критичар Густав Михел.” Музикологија / Musicology 4: 167–195. / Vasić, Aleksandar (2004) „Muzički kritičar Gustav Mihel.” Muzikologija 4: 167–195. [Music Critic Gustav Michel]
Васић, Александар (2006) „Српска музичка критика и есејистика XIX и прве половине XX века као предмет музиколошких истраживања.” Музикологија / Musicology 6: 317–342. / Vasić, Aleksandar (2006) „Srpska muzička kritika i esejistika XIX i prve polovine XX veka kao predmet muzikoloških istraživanja.” Muzikologija 6: 317–342. [Serbian Music Criticism and Essay Writing of the 19th and the First Half of the 20th century as the Subject of Musicological Research]
Васић, Александар (2011) „Рецепција авангардне музике у међуратном Београду: пример часописа Музика и Гласник Музичког друштва Станковић / Музички гласник”, Зборник Матице српске за сценске уметности и музику 44: 133–151. / Vasić, Aleksandar (2011) „Recepcija avangardne muzike u međuratnom Beogradu: primer časopisa Muzika i Glasnik Muzičkog društva Stanković / Muzički glasnik”, Zbornik Matice srpske za scenske umetnosti i muziku 44: 133–151. [Reception of Avant-garde Music in the Interwar Belgrade: An Example of the Journals Muzika and Herals of the Music Society Stanković / Music Herald]
Васић, Александар (2012а) Српска музикографија међуратног доба у огледалу корпуса музичке периодике. Необјављена докторска дисертација. Академија уметности Универзитета у Новом Саду. Библиотека Матице српске у Новом Саду; sign D 5720. / Vasić, Aleksandar (2012a) Srpska muzikograf ja međuratnog doba u ogledalu korpusa muzičke periodike. Neobjavljena doktorska disertacija. Akademija umetnosti Univerziteta u Novom Sadu. Biblioteka Matice srpske u Novom Sadu; sign D 5720. [Serbian Musicography of the Interwar Period as Ref ected in Music Periodicals. Unpublished doctoral dissertation]
Васић, Александар (2012б) „Почеци српске музичке историографије између два светска рата.” Музикологија / Musicology 12: 143–164. / Vasić, Aleksandar (2012b) „Počeci srpske muzičke istoriograf je između dva svetska rata.” Muzikologija 12: 143–164. [The Beginnings of Serbian Music Historiography Between Two World Wars]
Васић, Александар (2012в) „Српска музичка периодика међуратног доба и питање националног стила.” Зборник Матице српске за сценске уметности и музику 47: 66–77. / Vasić, Aleksandar (2012v) „Srpska muzička periodika međuratnog doba i pitanje nacionalnog stila.” Zbornik Matice srpske za scenske umetnosti i muziku 47: 66–77. [Serbian Music Periodicals of the Interwar Period and the Question of National Style]
Васић, Александар (2013а) „Инострана музика у међуратном Београду: рецепција у Гласнику Музичког друштва Станковић / Музичком гласнику 1928–1941.” Зборник Матице српске за сценске уметности и музику 49: 63–75. / Vasić, Aleksandar (2013a) „Inostrana muzika u međuratnom Beogradu: recepcija u Glasniku Muzičkog društva Stanković / Muzičkom glasniku 1928–1941.” Zbornik Matice srpske za scenske umetnosti i muziku 49: 63–75. [Foreign Music in Interwar Belgrade: Reception in the Gazet e of the Stanković Music Society / T e Music Gazet e 1928–1941.]
Васић, Александар (2013б) „Марксизам и друштвенополитички ангажман у српској музичкој периодици између два светска рата.” Филозофија и друштво 3: 212–235. / Vasić, Aleksandar (2013b) „Marksizam i društvenopolitički angažman u srpskoj muzičkoj periodici između dva svetska rata.” Filozof ja i društvo 3: 212–235. [Marxism and Sociopolitical Engagement in Serbian Music periodicals Between Two World Wars] Васић, Александар (2014) „Два погледа на југословенство у српској музичкој периодици међуратног доба.” Музикологија / Musicology 17: 155–166. / Vasić, Aleksandar (2014) „Dva pogleda na jugoslovenstvo u srpskoj muzičkoj periodici međuratnog doba.” Muzikologija 17: 155–166. [Two Views on Yugoslavism in Serbian Music Periodicals]
Vasić, Aleksandar (2017a) „Foreign Music in Belgrade between the World Wars: Reception in the Herald of Music Society Stanković / Music Herald 1928–1941.” Synaxa 1: 77–89.
Vasić, Aleksandar (2017b) „T e Writings of Kosta Manojlović in the Magazines Muzika [Music] (1928–1929) and Glasnik Muzičkog društva Stanković / Muzički glasnik [Gazet e of the Stanković Music Society / Musical Gazet e] (1928–1941)”. In: Vesna Peno, Ivana Vesić, Aleksandar Vasić (eds.) Kosta P. Manojlović (1890–1949) and the Idea of Slavic and Balkan Cultural Unif cation. Belgrade: Institute of Musicology SASA, 199–209.
Винавер, Станислав (2015) Музички краснопис. Есеји и критике о музици. Прир. Гојко Тешић. Београд: „Службени гласник”. / Vinaver, Stanislav (2015) Muzički krasnopis. Eseji i kritike o muzici. Prir. Gojko Tešić. Beograd: „Službeni glasnik”. [Music Caligraphy. Essays and reviews on music]
Đurić-Klajn, Stana (MCMLXXIV2) „Muzički glasnik”. U: Krešimir Kovačević (ur.) Muzička enciklopedija, t. 2. Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod, 651. [Musical Herald]
Keserović, Aleksandra N. (1993) Izvori estetičkog gledišta Pavla Stefanovića i njegova metodologija analize muzičkog dela. Magistarska teza. Fakultet muzičke umetnosti, Univerzitet umetnosti u Beogradu. [Sources of Pavle Stefanović’s Aesthetic Viewpoints and His Methodology for Analysing Music. Mphil thesis.]
Маринковић, Соња и Јанковић-Бегуш, Јелена (ур.) (2017) О укусима се расправља. Павле Стефановић (1901–1985). Тематски зборник. Београд: Музиколошко друштво Србије – Факултет музичке уметности Универзитета уметности у Београду. / Marinković, Sonja i JankovićBeguš, Jelena (ur.) (2017) O ukusima se raspravlja. Pavle Stefanović (1901–1985). Tematski zbornik.
Beograd: Muzikološko društvo Srbije – Fakultet muzičke umetnosti Univerziteta umetnosti u Beogradu. [In Mat ers of Taste, T ere Should Be Disputes. Pavle Stefanović (1901–1985).]
Мартенс, Михаел (август 2016) „Недипломатски Андрић: о историји необичног писма Иве Андрића свом британском издавачу”, с немачког превео Јан Красни, Свеске Задужбине Иве Андрића 33: 213–227. / Martens, Mihael (avgust 2016) „Nediplomatski Andrić: o istoriji neobičnog pisma Ive Andrića svom britanskom izdavaču”, s nemačkog preveo Jan Krasni, Sveske Zadužbine Ive Andrića 33: 213–227. [Undiplomatic Andrić: On the History of Ivo Andrić’s Unusual Letter to his British Publisher]
Pejović, Roksanda (1984a) „Muzički glasnik.” U: Krešimir Kovačević (ur.) Leksikon jugoslavenske muzike, t. II. Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod „Miroslav Krleža”, 42–43. Непотписано; атрибуција према: Пејовић 2007: 37. [Musical Herald]
Pejović, Roksanda (1984b) „Stefanović, Pavle.” U: Krešimir Kovačević (ur.) Leksikon jugoslavenske muzike, t. II. Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod „Miroslav Krleža”, 375. Непотписано; атрибуција према: Пејовић 2007: 34.
Пејовић, Роксанда (1999) Музичка критика и есејистика у Београду (1919–1941). Београд: Факултет музичке уметности. / Pejović, Roksanda (1999) Muzička kritika i esejistika u Beogradu (1919–1941). Beograd: Fakultet muzičke umetnosti. [Music Criticism and Essay Writing in Belgrade (1919–1941)]
Пејовић, Роксанда (2007) Биографија и библиографија. Београд: Факултет музичке уметности. / Pejović, Roksanda (2007) Biograf ja i bibliograf ja. Beograd: Fakultet muzičke umetnosti. [Biography and Bibliography]
Пејовић, Роксанда (2012) Комплексно посматрање музике: критичари, есејисти и естетичари. Павле Стефановић и Драгутин Гостушки. Београд: Факултет музичке уметности. / Pejović, Roksanda (2012) Kompleksno posmatranje muzike: kritičari, esejisti i estetičari. Pavle Stefanović i Dragutin Gostuški. Beograd: Fakultet muzičke umetnosti. [Complex Observation of Music: Critics, Essayists, and Aestheticians. Pavle Stefanović and Dragutin Gostuški.]
Пено, Весна (2011) „Теоријско-естетичка начела Богдана Поповића у његовим написима о музици”, Зборник Матице српске за књижевност и језик 59/1: 45–58. / Peno, Vesna (2011) „Teorijskoestetička načela Bogdana Popovića u njegovim napisima o muzici”, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik 59/1: 45–58. [Theoretical and aesthetic principles of Bogdan Popović in his writings on music]
Prćić, Tvrtko (20082) Novi transkripcioni rečnik engleskih ličnih imena. Novi Sad: „Zmaj”. [New Transcription Dictionary of English Personal Names]
Ракић, Богдан (1998) „Енглески превод На Дрини ћуприје”, Свеске Задужбине Иве Андрића 14: 243–270. / Rakić, Bogdan (1998) „Engleski prevod Na Drini ćuprije”, Sveske Zadužbine Ive Andrića 14: 243–270. [English Translation of The Bridge over the Drina]
Стефановић, Павле (јун 1938а) „Гостовање Франкфуртске опере у Београду”, Музички гласник 6: 119–121. / Stefanović, Pavle (jun 1938a) „Gostovanje Frankfurtske opere u Beogradu”, Muzički glasnik 6: 119–121. [Guest Performance of Frankfurt Opera in Belgrade]
Стефановић, Павле (јун 1938б) „Фигарова женидба и Каваљер с ружом у тумачењу франкфуртске опере”, Музички гласник 6: 121–122. Потписано: П. Ст. / Stefanović, Pavle (jun 1938b) „Figarova ženidba i Kavaljer s ružom u tumačenju frankfurtske opere”, Muzički glasnik 6: 121–122. Potpisano: P. St. [The Marriage of Figaro and Der Rosenkavalier Interpreted by Frankfurt Opera]
Стефановић, Павле (јун 1938в) „Валкира франкфуртске опере”, Музички гласник 6: 122. Потписано: П. Ст. / Stefanović, Pavle (jun 1938v) „Valkira frankfurtske opere”, Muzički glasnik 6: 122. Potpisano: P. St. [Die Walküre Performed by Frankfurt Opera]
Стефановић, Павле (јун 1938г) „Вече композиција г. Стевана Христића”, Музички гласник 6: 122–123. Потписано: П. Ст. / Stefanović, Pavle (jun 1938g) „Veče kompozicija g. Stevana Hristića”, Muzički glasnik 6: 122–123. Potpisano: P. St. [An Evening of Stevan Hristić’s Compositions]
Stefanović, Pavle (septembar 1938a) „Provokacije za našu opersku ustanovu”, Музички гласник 7: 141–147. [Provocations for Our Opera Institution]
Stefanović, P[avle]. (septembar 1938b) „Postignuća Leskovca u horskom pevanju”, Музички гласник 7: 147–148. [The Achievements of Leskovac in Choral Singing]
Стефановић, Павле (октобар – новембар 1938д) „Сезонски залет Опере Опере”, Музички гласник 8–9: 179–186. / Stefanović, Pavle (oktobar – novembar 1938d) „Sezonski zalet Opere Opere”, Muzički glasnik 8–9: 179–186. [A Seasonal Breakthrough of Opera]
Стефановић, Павле (октобар – новембар 1938ђ) „Музика у концертној дворани. Клавирски концерт Естер Џонсон. Први музички часКоларчевог универзитета. Клавирски концерт Магде Талиаферо. Виолински концерт Златка Балоковића. Југословенска музика на првом јавном часу музичке школе Станковић”, Музички гласник 8–9: 186–189. / Stefanović, Pavle (oktobar – novembar 1938đ) „Muzika u koncertnoj dvorani. Klavirski koncert Ester Džonson. Prvi muzički čas Kolarčevog univerziteta. Klavirski koncert Magde Taliafero. Violinski koncert Zlatka Balokovića. Jugoslovenska muzika na prvom javnom času muzičke škole Stanković”, Muzički glasnik 8–9: 186–189. [Music in the Concert Hall. Piano Concerto by Esther Johnson. Kolarac University’s First Music Lecture. Piano Recital by Magda Taliafero. Zlatko Baloković’s Violin Concerto. Yugoslav Music at the First Public Class of the Stanković Music School] Стефановић, Павле (децембар 1938е) „Музички живот у Београду. А. Опера. 1. Премијера Четири грубијана. 2. Јозеф Крипс, диригент Холанђанина луталице. 3. Италијанска група уметника у Београду. 4. Фигарова женидба у музичкој студији Јозефа Крипса. Б. Оркестарски концерти. 1. Први симфонијски концерт Београдске филхармоније. 2. Други концерт Београдске филхармоније. 3. Моцарт на трећем часу Коларчевог универзитета. 4. Свечани популарни концерт Београдске филхармоније (трећи). В. Камерни и соло-концерти. 1. Фрагменти из Међулушког блага и енглески погледи. 2. Виолински концерт Натана Милштајна. 3. Сестре Михајловић. 4. Колегиум Музикум (први јавни час). 5. Јавни час Удружења пријатеља Словенске музике. 6. Вокални деби Инке Ђукић”, Музички гласник 10: 209–221. / Stefanović, Pavle (decembar 1938e) „Muzički život u Beogradu. A. Opera. 1. Premijera Četiri grubijana. 2. Jozef Krips, dirigent Holanđanina lutalice. 3. Italijanska grupa umetnika u Beogradu. 4. Figarova ženidba u muzičkoj studiji Jozefa Kripsa. B. Orkestarski koncerti. 1. Prvi simfonijski koncert Beogradske f lharmonije. 2. Drugi koncert Beogradske f lharmonije. 3. Mocart na trećem času Kolarčevog univerziteta. 4. Svečani popularni koncert Beogradske filharmonije (treći). V. Kamerni i solo-koncerti. 1. Fragmenti iz Međuluškog blaga i engleski pogledi. 2. Violinski koncert Natana Milštajna. 3. Sestre Mihajlović. 4. Kolegium Muzikum (prvi javni čas). 5. Javni čas Udruženja prijatelja Slovenske muzike. 6. Vokalni debi Inke Đukić”, Muzički glasnik 10: 209–221. [Musical Life in Belgrade. А. Opera. 1. Premiere of Four Brutes. 2. Joseph Crips, conductor of the Flying Dutchman. 3. Italian Group of Artists in Belgrade. 4. T e Marriage of Figaro in the Music Studio of Joseph Crips. B. Orchestra Concerts. 1. T e First Belgrade Philharmonic Symphony Concerto. 2. T e Second Concert of Belgrade Philharmonic Orchestra. 3. Mozart in the Third Class of Kolarac University. 4. Belgrade Philharmonic Orchestra’s Popular Concerto (Third). V. Chamber and Solo Concerts. 1. Fragments of T e Treasure of Medjulug and English Views. 2. Nathan Milstein’s Violin Concerto. 3. T e Mihajlović sisters. 4. Collegium Musicum (first public class). 5. Public Class of the Association of Friends of Slavic Music. 6. Inka Djukić’s vocal debut]
Стефановић, Павле (јануар 1939а) „Музички живот Београда. А.) Музика за оркестар. 1. Трећи концерт Београдске филхармоније. 2. Четврти концерт Београдске филхармоније. 3. Симфонијски концерт Радио-оркестра (други). 4. Свечани час Collegium musicum-a. Б.) Инструменталистички соло-концерти. 1. Виолински концерт Жака Тибоа. 2. Клавирски концерт ЖакаТибоа. В.) Камерно-музичке приредбе. 1. Јаначеково вече (Други часКоларчевог универзитета). 3. Гудачки квартет Њемечек-Слатин (Четврти час Коларчевог универзитета). Г.) Хорска музика. 1. Концерт Српско-јеврејског певачког друштва. 2. Концерт Женског музичког друштва из Новог Сада. (Пети час Коларчевог универзитета)”, Музички гласник 1: 10–21. / Stefanović, Pavle (januar 1939a) „Muzički život Beograda. A.) Muzika za orkestar. 1. Treći koncert Beogradske f lharmonije. 2. Četvrti koncert Beogradske f lharmonije. 3. Simfonijski koncert Radio-orkestra (drugi). 4. Svečani čas Collegium musicum-a. B.) Instrumentalistički solokoncerti. 1. Violinski koncert Žaka Tiboa. 2. Klavirski koncert Žaka Tiboa. V.) Kamerno-muzičke priredbe. 1. Janačekovo veče (Drugi čas Kolarčevog univerziteta). 3. Gudački kvartet NjemečekSlatin (Četvrti čas Kolarčevog univerziteta). G.) Horska muzika. 1. Koncert Srpsko-jevrejskog pevačkog društva. 2. Koncert Ženskog muzičkog društva iz Novog Sada. (Peti čas Kolarčevog univerziteta)”, Muzički glasnik 1: 10–21. [Musical Life in Belgrade. A.) Music for Orchestra. 1. Third Concert of the Belgrade Philharmonic Orchestra. 2. Fourth Concert of Belgrade Philharmonic Orchestra. 3. Radio Orchestra Symphony Concert (Second). 4. Collegium musicum Festive Hour. B.) Instrumentalists’ Solo Concerts. 1. Jacques T ibaud’s Violin Concerto. 2. Jacques T ibaud’s Piano Concerto. V.) Chamber Music Performances. 1st Janaček Evening (Second Time of Kolarac University). 3. German-Slatin String Quartet (Fourth Hour of Kolarac University). G.) Choir Music. 1. Concert of the Serbian-Jewish Singing Society. 2. Concert of the Novi Sad Women’s Music Society. (Fifth Hour of Kolarac University)]
Stefanović, Pavle (фебруар 1939a) „Muzički život u Beogradu. A.) Simfonijski koncerti. 1. Treći koncert Radio-orkestra. 2. Prvi koncert orkestra Kraljeve garde. 3. Peti koncert Filharmonije. B.) Koncerti instrumentalista. 1. Enriko Mainardi (violončelo). 2. Bronislav Huberman (violina). 3. Bernar Mišlen (violončelo). 4. Aleksandar Borovski (klavir). C.) Kamerna muzika. 1. Drezdenski gudački kvartet. 2. Treći čas Collegium Musicum-a. 3. Četvrti čas Collegium Musicum-a. 4. Šesti čas Kolarčevog univerziteta”, Музички гласник 2: 36–42. [Musical Life in Belgrade. A.) Symphony Concerts. 1. T ird Radio Orchestra Concert. 2. T e First Concert of the Royal Guard Orchestra. 3. Fifth Philharmonic Concert. B.) Instrumentalists’ Concerts. 1. Enrico Mainardi (cello). 2. Bronislav Huberman (violin). 3. Bernard Michel (cello). 4. Alexander Borovsky (piano). C.) Chamber Music. 1. Dresden String Quartet. 2. T ird Hour of Collegium Musicum. 3. Fourth Hour of Collegium Musicum. 4. Sixth Hour of Kolarac University]
Stefanović, Pavle (март – април 1939b) „Za domaću simfonijsku muziku”, Музички гласник 3–4: 74–77. [For Domestic Symphonic Music]
Стефановић, Павле (март – април 1939б) „Музички живот у Београду. Други концерт оркестра Краљеве гарде. Шести концерт Филхармоније. Клавирски концерт Љубице Маржинец. Нада Бранковић на излазу из чаробних вртова ’вудеркиндства’. Николај Орлов, песник клавирске романтике. Седми музички час Коларчевог универзитета. Вокални квартет Кедров. Јубиларни концерт Музичке школе у Београду. Пети час Collegium musicum-a”, Музички гласник 3–4: 77–83. / Stefanović, Pavle (mart – april 1939b) „Muzički život u Beogradu. Drugi koncert orkestra Kraljeve garde. Šesti koncert Filharmonije. Klavirski koncert Ljubice Maržinec. Nada Branković na izlazu iz čarobnih vrtova ’vuderkindstva’. Nikolaj Orlov, pesnik klavirske romantike. Sedmi muzički čas Kolarčevog univerziteta. Vokalni kvartet Kedrov. Jubilarni koncert Muzičke škole u Beogradu. Peti čas Collegium musicum-a”, Muzički glasnik 3–4: 77–83. [Musical Life in Belgrade. Second concert of the Royal Guard Orchestra. Sixth Concert of the Philharmonic. Piano Recital by Ljubica Maržinec. Nada Branković on the Way Out of the Magical Gardens of ’Wunderkind’. Nikolai Orlov, the Poet of Piano Romance. Seventh Music Lesson of Kolarac University. Kedrov Vocal Quartet. Jubilee Concert of the Belgrade School of Music. Fifth Time of Collegium Musicum]
Стефановић, Павле (јуни 1939в) „Музички живот у Београду: Виолински концерт Цина Франческатиа. Други јубиларни концерт Музичке школе у Београду. Два концерта симфонијског оркестра и хора Туринске Радио-станице. Седми концерт Београдске филхармоније. Виолински концерт Рихарда Однопосова. Концерт хора бугарских богослова. Клавиристички реситал Гордане Милојевић. Духовни концерт Првог београдског певачког друштва. Клавирски концерт Александра Унинског. Концертна смотра средњошколских хорова”, Музички гласник 6: 127–132. / Stefanović, Pavle (juni 1939v) „Muzički život u Beogradu: Violinski koncert Cina Frančeskatia. Drugi jubilarni koncert Muzičke škole u Beogradu. Dva koncerta simfonijskog orkestra i hora Turinske Radio-stanice. Sedmi koncert Beogradske filharmonije. Violinski koncert Riharda Odnoposova. Koncert hora bugarskih bogoslova. Klaviristički resital Gordane Milojević. Duhovni koncert Prvog beogradskog pevačkog društva. Klavirski koncert Aleksandra Uninskog. Koncertna smotra srednjoškolskih horova”, Muzički glasnik 6: 127–132. [Musical Life in Belgrade: Violin Concert by Cino Francescati. Second Anniversary Concert of the Belgrade School of Music. Two Concerts by the Symphony Orchestra and the Choir of the Turin Radio Station. Seventh Concert of the Belgrade Philharmonic Orchestra. Richard Odnoposov’s Violin Concerto. Concert of a Choir of Bulgarian Theologians. Piano Recital by Gordana Milojević. Spiritual Concerto of the First Belgrade Singing Society. Piano Concerto by Alexander Uninsky. High School Choir Concert]
Стефановић, Павле (септембар – октобар 1939г) „Музички живот у Београду. Једна оперска премијера-реприза. Три балетске премијере”, Музички гласник 7–8: 146–152. / Stefanović, Pavle (septembar – oktobar 1939g) „Muzički život u Beogradu. Jedna operska premijera-repriza. Tri baletske premijere”, Muzički glasnik 7–8: 146–152. [Musical Life in Belgrade. An Opera PremiereRepeat. Three Ballet Premieres.]
Стефановић, Павле (новембар 1939д) „Музички живот у Београду. Опера. Оперска обнова Моцартовог Дон Жуана. Премијера Зајчевог Николе Шубића Зринског”, Музички гласник 9: 172–179. / Stefanović, Pavle (novembar 1939d) „Muzički život u Beogradu. Opera. Operska obnova Mocartovog Don Žuana. Premijera Zajčevog Nikole Šubića Zrinskog”, Muzički glasnik 9: 172–179. [Musical Life in Belgrade. Opera. Operatic Renewal of Mozart’s Don Giovanni. Premiere of Zajc’s Nikola Šubić Zrinski]
Стефановић, Павле (децембар 1939ђ) „Музички живот у Београду. I концерт Филхармоније. I концерт Удружења пријатеља словенске музике. I популарни концерт Филхармоније. Клавирско вече Игнаца Фридмана”, Музички гласник 10: 199–202. / Stefanović, Pavle (decembar 1939đ) „Muzički život u Beogradu. I koncert Filharmonije. I koncert Udruženja prijatelja slovenske muzike. I popularni koncert Filharmonije. Klavirsko veče Ignaca Fridmana”, Muzički glasnik 10: 199–202. [Musical Life in Belgrade. First Concert of the Philharmonic. First Concert of the Society of Friends of Slavic Music. First Popular Concert of the Philharmonic]
Стефановић, Павле (јануар – фебруар 1940) „Београдска музичка хроника. Концерт Енрика Маинардија. Гостовање Берлинског камерног оркестра. Други концерт Друштва пријатеља словенске музике. Други концерт Београдске филхармоније. Симфонијски концерт Радио-оркестра. Први музички час Коларчевог универзитета. Свечани концерт Београдске филхармоније и љубљанске Глазбене матице. Концерт хора Глазбене Матице. Вокални концерт камерне певачице Јелке Стаматовић-Николић. Јозеф Сигети. Клавирски концерт Наде Бранковић. Први час Collegium Musicum-a. Трећи концерт Београдске филхармоније. Трећи концерт Друштва пријатеља словенске музике. Клавирски концерт Никите Магалова. Вокални деби Цоце Радовановић. Други јавни час Collegium Musicum-a. Концерт хора Станковић. Вокални концерт Лике Калмић-Алфандари. Клавирски концерт Пине Питини. Четврти концерт Београдске филхармоније”, Музички гласник 1–2: 17–28. / Stefanović, Pavle (januar – februar 1940) „Beogradska muzička hronika. Koncert Enrika Mainardija. Gostovanje Berlinskog kamernog orkestra. Drugi koncert Društva prijatelja slovenske muzike. Drugi koncert Beogradske filharmonije. Simfonijski koncert Radioorkestra. Prvi muzički čas Kolarčevog univerziteta. Svečani koncert Beogradske filharmonije i ljubljanske Glazbene matice. Koncert hora Glazbene Matice. Vokalni koncert kamerne pevačice Jelke Stamatović-Nikolić. Jozef Sigeti. Klavirski koncert Nade Branković. Prvi čas Collegium Musicum-a. Treći koncert Beogradske filharmonije. Treći koncert Društva prijatelja slovenske muzike. Klavirski koncert Nikite Magalova. Vokalni debi Coce Radovanović. Drugi javni čas Collegium Musicum-a. Koncert hora Stanković. Vokalni koncert Like Kalmić-Alfandari. Klavirski koncert Pine Pitini. Četvrti koncert Beogradske filharmonije”, Muzički glasnik 1–2: 17–28. [Belgrade Music Chronicle. Enrico Mainardi’s Recital. Guest Appearance of the Berlin Chamber Orchestra. Second Concert of the Society of Friends of Slavic Music. Second Concert of Belgrade Philharmonic Orchestra. Radio Orchestra Symphony Concert. Kolarac University’s First Music Lecture. Ceremonial Concert of the Belgrade Philharmonic Orchestra and the Ljubljana Glasbena Matica. Choir Concert of Glasbena Matica. Vocal Recital by Chamber Singer Jelka Stamatović-Nikolić. Josef Szigeti. Piano Recital by Nada Branković. First Hour of Collegium Musicum. Third Concert of Belgrade Philharmonic Orchestra. Third Concert of the Society of Friends of Slavic Music. Piano Recital by Nikita Magalov. Vocal Debut of Coca Radovanović. Collegium Musicum’s Second Public Hour. Stanković Choir Concert. Lika Kalmić-Alfandari’s Vocal Recital. Pina Pitini’s Piano Recital. Fourth Concert of the Belgrade Philharmonic Orchestra]
Турлаков, Слободан (2005) Историја Опере и Балета Народног позоришта у Београду (до 1941), књ. I–II. Београд: аутор – Чигојаштампа, 2005. / Turlakov, Slobodan (2005) Istorija Opere i Baleta Narodnog pozorišta u Beogradu (do 1941), knj. I–II. Beograd: autor – Čigoja štampa. [History of the Opera and Ballet of the National Theatre in Belgrade (Until 1941), Vols. 1 and 2]
Уисманс, Жорис-Карл (1966) Насупрот. Роман. Превео са француског Живојин Живојновић. Београд: „Просвета”. / Uismans, Žoris-Karl (1966) Nasuprot. Roman. Preveo sa francuskog Živojin Živojnović. Beograd: „Prosveta”. [Opposite]
Ћирилов, Јован, Ђурић-Клајн, Стана, Трифуновић, Лазар (прир.) (1966) Есеји о уметности. Нови Сад – Београд: Матица српска – Српска књижевна задруга. / Ćirilov, Jovan, Đurić-Klajn, Stana, Trifunović, Lazar (prir.) (1966) Eseji o umetnosti. Novi Sad – Beograd: Matica srpska – Srpska književna zadruga. [Essays on Art]
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 MUZIKOLOGIJA-MUSICOLOGY
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
-
Ауторство — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. -
Некомерцијално — You may not use the material for commercial purposes.
-
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
