Postmemory of Trauma as Transgenerational Empathy: Remembering the Santa Pain in Pontic Dialogical Singing
Keywords:
music performance, dialogue, monumentalization, postmemory, empathyAbstract
This article examines the relation between music and the transgenerational trauma of the Pontic Greeks – the descendants of the 1923 Black Sea [Karadeniz] refugees. More specifically, the article concerns the 1921 destruction of the Santa locality, in Gümüşhane province, and how the memory of this violence is negotiated in the practice of dialogical and participatory singing called parakathi or muhabeti. It is demonstrated how muhabeti enables Pontians to cultivate an empathic postmemory of the 1920s refugees’ Santa trauma and what this might mean for trauma theory in general.
References
Akçam, Taner, Theodosios Kyriakidis, and Kyriakos Chatzikyriakidis. 2023. The Genocide of the Christian Populations in the Ottoman Empire and its Aftermath (1908–1923). London and New York: Routledge.
Ahmed, Sara. 2004. The Cultural Politics of Emotion. London and New York: Routledge.
Akdikmen, Rasuhi. 2006. “Muhabbet.” Langenscheid New Standard Dictionary Turkish, 302. Berlin: Langenscheid.
Bakhtin, Michail M. 1986. “The Problem of Speech Genres.” In Speech Genres and Other Late Essays, translated by Vern W. McGeee, edited by Caryl Emerson, and Michael Holquist, 60–103. Austin: University of Texas Press.
Bakhtin, Michail M. 1981. “Discourse in the Novel.” In The Dialogical Imagination. Four essays, translated by Caryl Emerson, and Michael Holquist, edited by Michael Holquist, 259–423. Austin: University of Texas Press.
Bauman, Richard. 1975. Verbal Art as Performance. Illinois: Waveland Press Inc.
Bryer, Anthony. 1991. “The Pontic Greeks before the Diaspora.” Journal of Refugee Studies. Special Issue: The Odyssey of the Pontic Greeks 4 (4): 315–334.
Bubandt, Nils. 2014. “‘An embarrassment of spirits:’ Spirits, Hauntology, and Democracy in
Indonesia.” Paideuma: Mitteilungen Zur Kulturkunde 60: 115–38.
Caruth, Caroline. 1995. “Trauma and Experience: Introduction.” In Trauma: Explorations in Memory, edited by Caroline Caruth, 3–12. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.
Charalambidis, Michalis. 2004. The Pontian Question in the United Nations. Thessaloniki: Pontic Association of Thessaloniki “Efxinos Leshi” and International League for the Rights and Liberation of Peoples.
Crapanzano, Vincent. 1992. Herme’s Dilemma and Hamlet’s Desire: On the Epistemology of Interpetation. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Davis, Colin, and Hanna Meretoja. 2020. “Introduction to Literary trauma Studies.” In Routledge Companion to Trauma and Literature, edited by Colin Davis, and Hanna Meretoja, 1–8. London and New York: Routledge.
Derrida, Jaques. 1994. Specters of Marx: the stage of the debt, the work of mourning, and the new international. New York, NY: Routledge.
Dollar, Mladen. 2006. A Voice and Nothing More. Cambridge, MA: MIT Press.
Exertzoglou, Haris. 2016. “Children of Memory: Narratives of the Asia Minor Catastrophe and the Making of Refugee Identity in Interwar Greece.” Journal of Modern Greek Studies 34 (2): 343–366.
Felman, Shoshana, and Dori Laub, D. 1992. Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. New York and London: Routledge.
Gavrielidis, Giotis, and Thanasis Stylidis. 2010. “Antartiko Santas – Giotis Gavrilidis – Thanasis Stylidis || Giampolhs.” Radio Trapezounta Boston. YouTube video, 3:05. Updated 16 August 2021. https://www.youtube.com/watch?v=6bW6UJvf_mc&list=PLMDnuMtnrWGDB8mvjaMQy_11FpWyGKKRY
Gavrielidis, Giotis, Lampis Pavlidis, and Thanasis Stylidis. 2010. “Discography: Yambolis – A Musical Journey (2010).” Radio Trapezounta Boston, 34 YouTube videos. Updated 14 May 2023.https://www.youtube.com/playlist?list=PLMDnuMtnrWGDB8mvjaMQy_11FpWyGKKRY
Gill, Denise. 2018. “Listening, Muhabbet, and the Practice of Masculinity.” Ethnomusicology 62 (2): 171–205.
Gill, Denise. 2017. Melancholic Modalities: Affect and Turkish Classical Musicians. London: Oxford University Press.
Hammilton, Paula. 2010. “A Long War: Public Memory and the Popular Media.” In Memory. Histories, Theories, Debates, edited by Susannah Radstone, and Bill Schwarz, 299–310. New York: Fordham University Press.
Hirsch, Marianne. 2012. The Generation of Postmemory. Writing and Visual Culture after the Holocaust. New York: Columbia University Press.
Hirsch, Marianne, and Leo Spitzer. 2010. “The Witness in the Archive: Holocaust Studies / Memory Studies.” In Memory. Histories, Theories, Debates, edited by Susannah Radstone, and Bill Schwarz, 390–406. New York: Fordham University Press.
Hirschon, Renee, ed. 2006. Crossing the Aegean. An Appraisal of the 1923 Compulsory Population Exchange between Greece and Turkey. Oxford and New York: Berghahn Books.
Hoffman, Tessa, Matthias Bjornuld, and Vasileios Meichanetsidis, eds. 2012. The Genocide of the Ottoman Greeks: Studies on the State-Sponsored Campaign of Extermination of the Christians of Asia Minor (1912–1922) and Its Aftermath: History, Law, Memory. New York: Aristide D. Caratzas.
IAGS – International Association of Genocide Scholars. 2007 Resolutions. Accessed 18 February 2024. http://www.genocidescholars.org/resources/resolutions
Kailaris, Giannis G. 2002. I Tétarti Geniá ton Pontíon. Kinonikí Prósvasi [The Fourth Pontic Generation. Social Access]. Thessaloníki: Afoí Kyriakídi. / Καϊλάρης, Γιάννης Γ. 2002. Η Τέταρτη Γενιά των Ποντίων. Κοινωνική Πρόσβαση. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη.
Keil, Charles. 1995. “The Theory of Participatory Discrepancies. A Project Report.” Ethnomusicology 39 (1): 1–19.
Kilpatrick, David Bruce. 1980. Function and Style in Pontic Dance Music. Athens: Pontic Archive and Committee of Pontic Studies.
King, Charles. 2004. The Black Sea. A History. London: Oxford University Press.
Kontogiannidis, Romanos. 2021. “Eptákomos Sánta, to ‘Soúli tou Póntou:’ Éna méros gemáto me iroikés enérgies, thysíes kai sfagés [The Seven-hamlet Santa, the ‘Souli of Pontos:’ a place filled with heroic actions, sacrifices, and massacres].” Pontosnews, 4 September 2021. Accessed 5 November 2023. https://www.pontosnews.gr/662609/pontos
Kontogiorgi, Elisabeth. 2006. Population Exchange in Greek Macedonia: The Rural Settlement of Refugees 1922–1930. London: Oxford University Press.
Kourtidis, Kostas. 2007. Imerológio ton energeión ton Ellínon antartón tis Sántas [Diary of the Santa Greek guerrillas’ activity]. Thessaloníki: Afoí Kyriakídi. / Κουρτίδης, Κωνσταντίνος Γ. 2007. Ημερολόγιο της δράσεως των Ελλήνων ανταρτών της Σάντας. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη.
Kourtidou, Kyriaki. 2015. “Testimony.” In Éxodos. Tómos D. Martyries apo ton Anatolikó Parálio Pónto [Exodus. Volume 4. Testimonies from Eastern Litoral Pontos], edited by Paschalis Kitromilidis, 474–476. Athens: Center of Asia Minor Studies.
LaCapra, Dominick. 2004. History in Transit: Experience, Identity, Critical Theory. Ithaca: Cornell University Press.
Lazaridis, Sabbas. 2010. “T enan klego t allo gelo.” YouTube video, 4:58. Updated 24 November 2010. https://www.youtube.com/watch?v=sWf2wMAGea0
Lianidis, Simos. 1995. I Epistrofí ton Argonaftón. Mmímes apó to xerizomó tou 1922 [The Return of the Argonauts. Memories from the 1922 uprooting]. Thessaloniki: Afoí Kyriakídi. / Λιανίδης, Σίμος. 1995. Η Επιστροφή των Αργοναυτών. Μμήμες από το ξεριζωμό του 1922. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη.
Lowry, Heath W.199. The Islamization and Turkification of Trabzon, 1461–1483. Istanbul: Bosporus University Press.
Meeker, Michael E. 2001. A Nation of Empire. The Ottoman Legacy of Turkish Modernity. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
Meretoja, Hannah. 2020. “Philosophies of Trauma.” In Routledge Companion to Trauma and Literature, edited by Colin Davis, and Hanna Meretoja, 23–35. London, New York: Routledge.
Mirmiroglou, Vladimiros. 1940. I Dervísai [The Dervishes]. Athens: Ekate.
E.O. [= Olhausen, Echart] and J.N. [Niehoff, Johannes]. 2007. “Pontus.” In Brill’s New Pauly Encyclopedia of the Ancient World, vol. 11 (Phi-Prok), edited by Hubert Cancik, and Helmut Schneider, 607–609. Brill Online. https://brill.com/edcollbook/title/11788
Olick, Jeffrey K, Vered Vinitzky-Seroussi, and Daniel Levy. 2011. “Introduction.” In Collective Memory Reader, edited by Jeffrey K. Olick, Vered Vinitzky-Seroussi, and Daniel Levy, 3–63. New York and Oxford: Oxford University Press.
Pilidis, Georgios. 2015. “Testimony.” In Éxodos. Tómos D. Martyries apo ton Anatolikó Parálio Pónto [Exodus. Volume 4. Testimonies from Eastern Litoral Pontos], edited by Paschalis Kitromilidis, 452–456. Athens: Center of Asia Minor Studies.
Pontiakόs Stίchos – Pontian Lyrics 2024. Accessed 19 May 2023. https://pontianlyrics.gr/songs/song-details?songId=2799
Salvanou, Aimilia. 2018. I Synkrótisi tis Prosfygikís Mnímis. To parelthón os istoría kai praktikí [The Constitution of Refugee Memory. The past as history and practice]. Athens: Nefeli. / Σαλβάνου, Αιμιλία. 2018. Η Συγκρότηση της Προσφυγικής Μνήμης. Το παρελθόν ως ιστορία και πρακτική. Athens: Nefeli.
Samouilides, Christos. 2002. Istoría tou Pontiakou Ellinismou. Thessaloníki: Afoí Kyriakídi [History of the Pontic Hellenism]. Thessaloniki: Afoí Kyriakídi. / Σαμουηλίδης, Χρήστος. 2002. Ιστορία του Ποντιακού Ελληνισμού. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη.
Spyrantis, Andreas Ag. 1990. Symvolí is ta Laografíká tis Sántas tou Póntou [Contribution to the Folklore of Pontos Santa]. Thessaloniki: Afoí Kyriakídi. / Σπυράντης, Ανδρέας Αγ, 1990. Συμβολή εις τα Λαογραφικά της Σαντάς του Πόντου. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη.
Stroebel, William, and Katerina Gedgaudaitė. 2022. “Introduction: Borders, Belonging, and Refugee Memory since the Greco-Turkish War and Population Exchange.” Journal of Modern Greek Studies (Special Issue for the Centennial of the Asia Minor Catastrophe, edited by Kristina Gedgauditė, and William Stroebel) 40 (2): vii–xxxvii.
Sugarman, Jane. 1999. “Imagining the Homeland: Poetry, Songs, and the Discourses of Albanian Nationalism.” Ethnomusicology 43 (3): 419–458.
Sütterlin, Nicole A. 2020. “History of Trauma Theory.” In Routledge Companion to Trauma and Literature, edited by Colin Davis, and Hanna Meretoja, 11–22. London, New York: Routledge.
Tryantafillidi, Magdalini. 2015. “Testimony.” In Exodos. Tómos D. Martyries apó ton Anatolikó Parálio Pónto [Exodus. Volume 4. Testimonies from Eastern Litoral Pontos], edited by Paschalis Kitromilidis, 456–458. Athens: Center of Asia Minor Studies.
Tsekouras, Ioannis. 2016. “Nostalgia, Emotionality, and Ethnoregionalism in Pontic Parakathi Singing.” PhD diss. University of Illinois at Urbana-Champaign, School of Music.
Tsekouras, Ioannis. 2022. “Pasteurs of love, mountains of sacrifice: Ιmaginings of the Pontic homelands in Parakathi singing and the postmemory of violence.” Journal of Modern Greek Studies (Special Issue for the Centennial of the Asia Minor Catastrophe, edited by Kristina Gedgauditė, and William Stroebel) 40 (2): 395–424.
Tsekouras, Ioannis. 2024. “Re-membering Pontic Sociality. Musical longing as community surrogation.” In Music Making Community. Festschrift for Thomas Turino, edited by Tony Perman, and Stefan Fiol, 33–60. Illinois: University of Illinois Press.
Turino, Thomas. 2008. Music as Social Life: The Politics of Participation. Chicago: The University of Chicago Press.
Valavanis, Georgios K. 1986. Síghronos Genikí Istoría tou Póntou [General Contemporary History of Pontos]. Thessaloníki: Afoí Kyriakídi. / Βαλαβάνης, Γεώργιος Κ. 1986. Σύγχρονος Γενική Ιστορία του Πόντου. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη.
Vergeti, Maria K. 2000. Apó ton Pónto stin Elláda. Diadikasíes diamórfosis mias Ethnotopikís Taftótitas [From Pontos to Greece. Ethnoregional Identity Formation Processes]. Thessaloníki: Afoí Kyriakídi. / Βεργέτη, Μαρία Κ. 2000. Από τον Πόντο στην Ελλάδα. Διαδικασίες διαμόρφωσης μιας Εθνοτοπικής Ταυτότητας. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη.
Voutira, Efi. 2011. The “Right to Return” and the Meaning of “Home.” A Post-Soviet Greek Diaspora Becoming European? Berlin and Zürich: Lit Verlag.
Wertsch, James V. 2002. Voices of Collective Remembering. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Whitehead, Ann. 2007. “Introduction.” In Theories of Memory. A Reader, edited by Michael Rossington, and Anne Whitehead, 186–192. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Wolf, Larry. 1994. Inventing Eastern Europe. The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford: Stanford University Press.
Young, James E. 2007. “From The Texture of Memory: Holocaust Memorials and Meaning.” In Theories of Memory. A Reader, edited by Michael Rossington, and Anne Whitehead, 177–85. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 MUZIKOLOGIJA-MUSICOLOGY
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
-
Ауторство — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. -
Некомерцијално — You may not use the material for commercial purposes.
-
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
